1 00:03:17,730 --> 00:03:20,480 Selamat datang, tuan. Kami berasa terhormat untuk mempunyai anda di sini, tuan. 2 00:03:21,100 --> 00:03:23,970 Harta ini milik anda untuk petang. Selamat datang, tuan. 3 00:03:26,980 --> 00:03:28,480 Sila datang, tuan. Selamat datang, tuan. 4 00:03:28,980 --> 00:03:30,360 Selepas awak, puan. Selepas awak, tolong. - Terima kasih. 5 00:03:38,730 --> 00:03:40,480 Jadikan diri anda selesa, tuan. Tolonglah. - Pasti. 6 00:03:40,600 --> 00:03:41,100 Tolonglah puan. 7 00:03:45,850 --> 00:03:47,970 Pasukan saya akan berada di sini, tuan. Jika anda memerlukan apa-apa. 8 00:03:48,730 --> 00:03:49,860 Dan saya juga tersedia. 9 00:03:50,100 --> 00:03:51,720 Panggil saya dengan nama saya, Varun, dan saya akan berada di sini. 10 00:03:52,100 --> 00:03:52,720 Hmm. - Terima kasih. 11 00:03:54,980 --> 00:03:55,730 Begini, puan. 12 00:03:56,230 --> 00:03:58,730 Awak selalu cakap saya tak beri masa yang cukup untuk keluarga kan? 13 00:03:59,730 --> 00:04:02,360 Malam ini semua tentang awak. 14 00:04:05,230 --> 00:04:07,230 Bagaimanapun, apa yang perlu kita pesan? 15 00:04:07,600 --> 00:04:08,720 apa-apa sahaja. 16 00:04:08,980 --> 00:04:09,730 apa-apa? - Ya. 17 00:04:13,600 --> 00:04:13,970 Hmm? 18 00:04:15,230 --> 00:04:17,110 Tetapi kami tidak mempunyai memesan apa-apa lagi. 19 00:04:17,850 --> 00:04:19,100 Jangan risau, puan. 20 00:04:19,600 --> 00:04:21,100 Semuanya mengikut mengikut keutamaan anda. 21 00:04:22,230 --> 00:04:24,610 Puan, mengikut carta diet anda. 22 00:04:25,480 --> 00:04:26,980 Burrata dengan tomato ceri. 23 00:04:28,100 --> 00:04:30,220 Dan kegemaran kanak-kanak itu, 24 00:04:31,480 --> 00:04:34,860 bebola keju dengan milkshake coklat. 25 00:04:37,230 --> 00:04:37,860 Tunggu sebentar. 26 00:04:48,100 --> 00:04:50,220 Beraninya awak datang ke sini begini! 27 00:04:50,480 --> 00:04:52,360 Dengan hormatnya, Tuan CM, 28 00:04:53,600 --> 00:04:55,470 Saya tidak berani untuk menunjukkan kepada anda apa yang saya mampu. 29 00:04:56,980 --> 00:04:59,110 Saya telah mencuba untuk masa yang lama untuk mendapatkan hanya dua minit 30 00:04:59,100 --> 00:05:01,350 masa anda daripada jadual sibuk anda. 31 00:05:03,980 --> 00:05:05,730 Bagaimana anda mengetahuinya tentang peribadi ini 32 00:05:05,850 --> 00:05:07,220 dan rancangan eksklusif saya? 33 00:05:10,100 --> 00:05:12,100 Anda tahu bagaimana sistem kami berjalan, tuan CM. 34 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 Di sini, seseorang menunggang kuda, 35 00:05:16,730 --> 00:05:18,610 tetapi tampuk adalah di tangan orang lain. 36 00:05:19,730 --> 00:05:22,230 Apa pun, lupakan. Mari terus ke intinya. 37 00:05:23,600 --> 00:05:24,850 Yang Berhormat CM, 38 00:05:26,730 --> 00:05:29,360 atas perintahmu, Peguambela Jeneral 39 00:05:29,980 --> 00:05:32,730 sedang mengemukakan bukti terhadap saya di mahkamah esok. 40 00:05:34,980 --> 00:05:35,730 Tolong hentikan dia. 41 00:05:36,730 --> 00:05:40,230 Sebagai balasan, ketiga-tiga kerusi pilihan raya akan menjadi milik anda. 42 00:05:41,600 --> 00:05:43,100 Tambahan pula, apa sahaja yang anda perintahkan 43 00:05:43,230 --> 00:05:44,980 akan disediakan untuk parti dan untuk anda. 44 00:05:52,850 --> 00:05:54,350 Hmm, saya terima tawaran awak. 45 00:05:55,480 --> 00:05:56,980 Bawa balik anak 46 00:05:57,730 --> 00:06:00,110 daripada mana-mana ibu yang anaknya mati kerana 47 00:06:00,230 --> 00:06:03,230 daripada ubat yang anda jual sebagai pertukaran wang. 48 00:06:04,600 --> 00:06:05,350 Saya akan juga. 49 00:06:06,480 --> 00:06:09,860 Idea teori ini kedengaran bagus hanya dalam ucapan, CM tuan. 50 00:06:11,730 --> 00:06:15,110 Jangan lupa bahawa wang adalah apa yang mendorong kuasa. 51 00:06:16,600 --> 00:06:17,970 Rehat terpulang kepada anda. 52 00:06:19,600 --> 00:06:21,350 Keputusan dipandu oleh pembakaran hati nurani tidak dibuat 53 00:06:23,230 --> 00:06:25,610 mengikut kemahuan daripada menukar kerajaan. 54 00:06:27,350 --> 00:06:30,850 saya minta maaf Saya tidak dapat meyakinkan anda, tuan CM. 55 00:06:31,980 --> 00:06:35,610 Tetapi saya pasti anda kehendak perintah tinggi parti 56 00:06:36,350 --> 00:06:37,470 pasti suka idea saya. 57 00:06:43,850 --> 00:06:47,100 Berdasarkan bukti baru yang dikemukakan oleh pihak pendakwa raya... 58 00:06:47,230 --> 00:06:49,610 Mahkamah telah memutuskan menghantar bekas menteri 59 00:06:49,600 --> 00:06:52,850 Mehtab Singh ke penjara di bawah Akta NDPS. 60 00:06:53,100 --> 00:06:54,350 Tuan... - Encik Mehtab! 61 00:06:54,350 --> 00:06:56,100 Anda telah dituduh pengedaran dadah. 62 00:06:56,230 --> 00:06:56,980 Apa yang anda perlu katakan? - Tuan... 63 00:06:57,230 --> 00:06:59,980 Jangan anda fikir anda telah mengkhianati orang awam? 64 00:07:00,230 --> 00:07:02,230 Ini adalah tindakan balas dendam yang terang-terangan. 65 00:07:02,480 --> 00:07:03,980 Tetapi saya mempunyai kepercayaan penuh dalam undang-undang. 66 00:07:04,600 --> 00:07:07,220 Mereka tidak boleh menahan saya dalam penjara sangat lama. 67 00:07:09,850 --> 00:07:11,970 Tuan... - Seperti yang anda semua lihat, 68 00:07:11,980 --> 00:07:14,980 Mehtab Singh telah diambil ditahan oleh pihak polis. 69 00:07:15,350 --> 00:07:19,220 Penangkapannya boleh membuktikan menjadi tamparan hebat buat partinya. 70 00:07:21,230 --> 00:07:22,110 tahniah tuan. 71 00:07:22,480 --> 00:07:24,860 Kempen anda menentang dadah adalah kemenangan terbesar. 72 00:07:26,600 --> 00:07:27,350 Tidak, Encik Sharma. 73 00:07:28,230 --> 00:07:31,860 Menghantar raja dadah kolar putih ke penjara tidak akan menamatkan pengedaran dadah. 74 00:07:33,100 --> 00:07:36,600 Di Punjab kami, ubat bernilai 7500 crore rupee dijual setiap tahun. 75 00:07:37,600 --> 00:07:39,350 Dan dengan kuasa wang dadah ini, 76 00:07:39,350 --> 00:07:41,470 kerajaan yang selari sedang beroperasi di negeri ini. 77 00:07:43,100 --> 00:07:47,600 Tuan, kenapa tidak dilancarkan operasi menentang wang dadah? 78 00:07:48,980 --> 00:07:51,360 Encik Sharma, ini satu perkara yang melibatkan ribuan crore rupee. 79 00:07:51,730 --> 00:07:53,110 Ada tekanan dari atas, 80 00:07:53,850 --> 00:07:55,220 dan ancaman kepada kehidupan seseorang juga. 81 00:07:56,600 --> 00:08:00,470 Ramai pegawai kami menjual diri keluar untuk beberapa dolar. 82 00:08:02,230 --> 00:08:04,230 Encik Sharma, bagaimana kita boleh mencari 83 00:08:05,850 --> 00:08:07,850 seorang pegawai yang jujur di jabatan kami 84 00:08:09,980 --> 00:08:11,610 yang tidak rasuah 85 00:08:12,600 --> 00:08:13,600 atau takut mati? 86 00:08:14,980 --> 00:08:16,230 Tuan, ada pegawai seperti itu, 87 00:08:19,350 --> 00:08:21,100 yang telah sampai ke akar umbinya 88 00:08:21,350 --> 00:08:23,600 daripada perhubungan wang dadah ini pun sebelum kita dapat memikirkannya. 89 00:08:30,850 --> 00:08:31,720 Tetapi... - Tetapi? 90 00:08:33,730 --> 00:08:35,230 Apa yang berlaku kepadanya? - Perkara yang sama 91 00:08:37,600 --> 00:08:40,100 itu berlaku kepada pegawai yang enggan 92 00:08:40,480 --> 00:08:42,610 untuk rosak dalam khalayak ramai daripada orang yang tidak jujur. 93 00:08:43,230 --> 00:08:44,860 Keseluruhan sistem berpaling menentangnya. 94 00:08:45,350 --> 00:08:47,100 Pegawai itu kehilangan pekerjaannya 95 00:08:47,850 --> 00:08:49,220 dan hilang dalam kegelapan. 96 00:08:49,730 --> 00:08:51,980 Pegawai itu masih hidup kehidupan tanpa nama sekarang. 97 00:08:55,730 --> 00:08:58,110 Encik Sharma, pakaian pegawai seperti itu patut dipakai olehnya, 98 00:08:58,600 --> 00:09:00,100 bukan gantung dalam almari. 99 00:09:01,600 --> 00:09:05,470 Saya memberi dia kuasa istimewa untuk Operasi Black Vault ini. 100 00:09:07,100 --> 00:09:08,850 Bawa dia kembali ke dalam pasukan. 101 00:09:17,100 --> 00:09:17,720 Terima kasih, tuan! 102 00:09:37,980 --> 00:09:41,110 Encik Sardar, polis telah sampai ke pintu gerbang kami. 103 00:09:45,980 --> 00:09:48,860 Pegawai mana yang berani untuk menyerbu rumah saya? 104 00:09:49,980 --> 00:09:51,360 Hubungi IG Sood! - Hmm. 105 00:09:53,100 --> 00:09:53,970 Mari kita ketahui siapa dia 106 00:09:54,850 --> 00:09:56,850 siapa sangka dia Salman dari Dabangg! 107 00:10:12,230 --> 00:10:13,480 Salam, Encik Sardar! 108 00:10:14,730 --> 00:10:17,730 Bawa beg penuh dengan wang bahawa saya telah menghantar anda 109 00:10:18,600 --> 00:10:19,600 sekian lama tidak cukup? 110 00:10:20,600 --> 00:10:21,970 Adakah anda menjadi begitu tamak? 111 00:10:23,480 --> 00:10:27,360 Beraninya pegawai polis anda masuk rumah saya? 112 00:10:27,850 --> 00:10:29,470 Dengarkan saya, tuan. 113 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 Kami sendiri baru tahu tentang serbuan ini. 114 00:10:31,980 --> 00:10:33,730 Pesanan ini datang terus dari atas. 115 00:10:34,230 --> 00:10:36,610 CM sendiri dah hantar pegawai yang mempunyai kuasa khas. 116 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 Beli dia juga! 117 00:10:38,350 --> 00:10:40,470 Beritahu saya, berapa banyak yang dia mahu? - Encik Sardar, 118 00:10:41,350 --> 00:10:43,600 anda tidak boleh membelinya. Dia akan membuat huru-hara. 119 00:10:44,730 --> 00:10:47,480 Adakah anda ingat cerita itu tentang Menteri Bakhtawar? 120 00:10:48,100 --> 00:10:49,220 Dialah pegawai itu. 121 00:10:50,100 --> 00:10:51,970 Dev. DSP Dev. 122 00:10:55,600 --> 00:10:58,220 "Dia dah sampai. Dia dah sampai" 123 00:10:58,350 --> 00:11:00,970 "DSP Dev telah tiba." 124 00:11:00,980 --> 00:11:03,860 "Dia dah sampai. Dia dah sampai" 125 00:11:03,980 --> 00:11:07,230 "DSP Dev telah tiba." 126 00:11:07,350 --> 00:11:09,600 "Seluruh unit ada bersamanya." 127 00:11:09,730 --> 00:11:12,480 "Mata awak akan didakwa." 128 00:11:12,600 --> 00:11:15,350 "Mereka bekerja seperti botol minuman keras." 129 00:11:15,850 --> 00:11:18,220 Mata! mata awak!" 130 00:11:18,350 --> 00:11:19,600 "Mata awak..." 131 00:11:19,730 --> 00:11:21,860 "sedang melakukan kesalahan." 132 00:11:21,980 --> 00:11:23,860 "Mereka akan membunuh seseorang." 133 00:11:29,980 --> 00:11:32,480 “Dia dah sampai. Dia dah sampai" 134 00:11:32,600 --> 00:11:35,600 "DSP Dev telah tiba." 135 00:11:50,850 --> 00:11:52,350 Sekarang anda akan mendengar suara undang-undang... 136 00:11:53,100 --> 00:11:55,100 di atas peluru senapang anda. 137 00:11:55,730 --> 00:11:56,610 Kerana saya... 138 00:11:57,480 --> 00:11:58,480 terlalu banyak. 139 00:12:06,980 --> 00:12:08,360 Bunuh dia! 140 00:12:46,480 --> 00:12:49,360 Ayuh, dapatkan mereka semua. Tangkap mereka juga! 141 00:12:50,100 --> 00:12:52,850 Anda telah membuat badan anda agak sejuk dengan tinggal di dalam air. 142 00:12:53,600 --> 00:12:55,970 Mari kita panaskan dengan tongkat polis. 143 00:12:58,350 --> 00:13:00,970 "Dia dah sampai. Dia dah sampai" 144 00:13:01,100 --> 00:13:02,850 Di bawah pimpinan DSP Dev, 145 00:13:02,850 --> 00:13:06,850 polis menyerbu Rumah Mewah daripada Jakhar Enterprises 146 00:13:06,980 --> 00:13:08,730 dan mendakwa telah pulih 147 00:13:08,730 --> 00:13:11,480 sejumlah besar narkotik dan barang haram. 148 00:13:11,730 --> 00:13:12,860 Semasa operasi ini, 149 00:13:13,100 --> 00:13:16,100 Jogi Jakhar diambil ke dalam tahanan polis. 150 00:13:16,230 --> 00:13:18,980 Dan terdapat tuntutan untuk tangkapan 151 00:13:19,100 --> 00:13:20,970 daripada anaknya, Johnny Jakhar. 152 00:13:33,230 --> 00:13:35,480 ASI Ujagar Singh melaporkan, puan. 153 00:13:35,980 --> 00:13:37,610 Awak lewat dua saat lagi hari ini. 154 00:13:38,350 --> 00:13:40,100 Saya hanya memudahkan kerja awak. 155 00:13:40,230 --> 00:13:41,730 Awak yang cakap bahawa skuter itu sudah tua. 156 00:13:41,730 --> 00:13:42,360 Jadi lihat ini. 157 00:13:43,480 --> 00:13:44,480 Ia adalah model terbaru. 158 00:13:44,980 --> 00:13:46,360 Saya membeli ini untuk anda hari ini. 159 00:13:47,100 --> 00:13:48,350 Adakah anda cuba untuk memenangi saya dengan merasuah saya? 160 00:13:49,350 --> 00:13:50,970 Apa lagi yang saya perlukan lakukan untuk memenangi anda? 161 00:13:50,980 --> 00:13:52,860 Saya telah mengekori awak selama tiga tahun sekarang. 162 00:13:53,100 --> 00:13:54,100 Anda mungkin boleh memenangi saya, 163 00:13:54,600 --> 00:13:55,970 tetapi bagaimana anda akan memenangi keluarga saya? 164 00:13:56,850 --> 00:13:59,220 Saya mempunyai dua bintang, dan anda mempunyai satu. 165 00:13:59,350 --> 00:14:00,850 Saya adalah pembaca SSP. 166 00:14:01,230 --> 00:14:03,110 Adakah anda tidak menganggap orang dengan satu bintang? 167 00:14:03,230 --> 00:14:06,110 Jika saya mahu, saya boleh mendapat lebih banyak wang daripada bos anda. 168 00:14:06,100 --> 00:14:07,100 Dan awak bercakap dengan saya. 169 00:14:07,850 --> 00:14:08,600 SSP tuan! 170 00:14:11,480 --> 00:14:13,610 Kenapa awak buat hidup saya sengsara? 171 00:14:13,730 --> 00:14:16,860 Beritahu saya, mengapa bos memanggil saya? 172 00:14:17,730 --> 00:14:19,480 Mereka memerlukan seseorang untuk misi, 173 00:14:19,480 --> 00:14:20,860 dan saya cadangkan nama awak. 174 00:14:20,980 --> 00:14:22,610 Ada ramai orang seperti saya di jabatan 175 00:14:22,730 --> 00:14:24,360 siapa boleh dapat kereta ditarik dengan bersiul. 176 00:14:24,480 --> 00:14:26,360 Pekerja kami tidak menyelesaikan latihan ETT. 177 00:14:27,100 --> 00:14:29,220 Apakah keperluan untuk ETT di jabatan polis? 178 00:14:29,350 --> 00:14:30,720 Tanya itu kepada bos. jom pergi. 179 00:14:31,730 --> 00:14:33,980 Awak melibatkan saya dalam ini tanpa sebab. 180 00:14:34,850 --> 00:14:36,100 Berhati-hati. - Hmm. 181 00:14:36,980 --> 00:14:37,980 Dan jangan cakap yang bukan-bukan. 182 00:14:42,350 --> 00:14:43,220 Baiklah, kalau begitu. Okay. 183 00:14:47,100 --> 00:14:48,970 Boleh saya masuk, tuan? - Hmm. 184 00:14:51,350 --> 00:14:54,100 Jai Hind, tuan! ASI Ujagar Singh melaporkan, tuan. 185 00:14:58,100 --> 00:14:59,350 Duduklah. - Terima kasih, tuan. 186 00:15:05,480 --> 00:15:07,610 Anda sudah sedia maklum situasi pengedaran dadah 187 00:15:07,730 --> 00:15:08,860 di daerah sempadan. 188 00:15:09,230 --> 00:15:10,860 Ya, tuan, betul. 189 00:15:11,230 --> 00:15:14,980 Tetapi tuan, keberanian anda terkenal dalam jabatan. 190 00:15:15,480 --> 00:15:17,480 Hanya anda boleh mempunyai orang yang ditangkap seperti 191 00:15:17,480 --> 00:15:19,480 Menteri Mehtab Singh dan Jogi Jakhar. 192 00:15:19,850 --> 00:15:22,100 Malangnya, polis hanya boleh membuat tangkapan. 193 00:15:23,350 --> 00:15:25,470 Tetapi terpulang kepada mahkamah untuk menghukum penjenayah. 194 00:15:26,730 --> 00:15:29,610 Lihat sahaja kes Jogi Jakhar ini. Apa yang berlaku? 195 00:15:30,850 --> 00:15:31,470 Teruskan. 196 00:15:34,100 --> 00:15:36,220 Yang Berhormat, Joginder Singh Jakhar, 197 00:15:36,600 --> 00:15:37,600 juga dikenali sebagai Jogi Jakhar. 198 00:15:38,480 --> 00:15:39,730 Memandangkan wang tunai yang tidak didedahkan 199 00:15:39,730 --> 00:15:42,860 dan ubat psikotropik pulih dari rumahnya, 200 00:15:43,100 --> 00:15:44,970 Saya mohon mahkamah memberi kebenaran 201 00:15:44,980 --> 00:15:48,230 permulaan prosiding dalam kes ini di bawah Akta NDPS 202 00:15:48,230 --> 00:15:50,730 dan Pencegahan Akta Pengubahan Wang Haram. 203 00:15:54,230 --> 00:15:56,980 Saya juga meminta supaya isu mahkamah waran tangkap 204 00:15:57,480 --> 00:16:00,110 menentang Johnny Jakhar, anak kepada Joginder Singh. 205 00:16:00,730 --> 00:16:04,980 Kerana dalam kes ini, yang dalang sebenar ialah Johnny Jakhar. 206 00:16:19,230 --> 00:16:21,860 Johnny Jakhar mengendalikan akaun untuk semua pengedaran dadah 207 00:16:22,230 --> 00:16:25,230 yang berlaku di sempadan antarabangsa. 208 00:16:26,350 --> 00:16:29,100 Yang Berhormat, Johnny Jakhar topeng di belakang yang 209 00:16:29,730 --> 00:16:32,860 muka besar sindiket dadah disembunyikan. 210 00:16:48,100 --> 00:16:50,350 Yang Berhormat, penahanan Johnny Jakhar boleh memimpin 211 00:16:50,350 --> 00:16:53,100 kepada pemulihan beribu-ribu berjuta-juta rupee dalam wang dadah. 212 00:16:55,350 --> 00:16:58,350 Sebab itu dia perlukan untuk berada dalam tahanan polis. 213 00:16:59,230 --> 00:17:00,110 Itu sahaja Yang Berhormat. 214 00:17:04,230 --> 00:17:07,480 Yang Berhormat, ini memorandum saya. 215 00:17:07,850 --> 00:17:11,350 Saya membentangkan pelanggan saya, Johnny Jakhar, kepada mahkamah yang mulia ini. 216 00:17:12,980 --> 00:17:14,610 Anak guam saya juga seorang graduan undang-undang, 217 00:17:15,730 --> 00:17:17,360 dan dia mahukan kebenaran daripada mahkamah 218 00:17:17,600 --> 00:17:19,720 untuk mewakili kes ini sendiri. 219 00:17:21,730 --> 00:17:22,230 terima kasih. 220 00:17:24,730 --> 00:17:25,230 Hmm. 221 00:17:27,230 --> 00:17:28,230 Kebenaran diberikan. 222 00:17:38,350 --> 00:17:38,970 Tuhanku, 223 00:17:40,730 --> 00:17:42,730 sebelum saya mula membentangkan kes saya, 224 00:17:45,350 --> 00:17:46,720 Saya mengaku kesalahan saya. 225 00:17:52,230 --> 00:17:53,110 Ya, Tuhanku, 226 00:17:53,730 --> 00:17:55,730 Saya bangkit dari kampung berhampiran sempadan Punjab, 227 00:17:55,730 --> 00:17:56,980 tinggal di rumah biasa, 228 00:17:57,600 --> 00:17:59,350 dan pergi ke luar negara untuk belajar dengan bantuan 229 00:17:59,350 --> 00:18:00,600 daripada wang titik peluh ayah saya. 230 00:18:01,730 --> 00:18:04,730 Saya telah melakukan dua kali tamat pengajian dari Universiti Oxford, London. 231 00:18:05,230 --> 00:18:08,230 Selepas MBA saya, saya mempunyai banyak pilihan. Saya boleh tinggal di sana, 232 00:18:08,230 --> 00:18:11,480 memperoleh banyak wang, dan tenang, tetapi saya kembali. 233 00:18:13,350 --> 00:18:14,720 Saya kembali ke negara saya. 234 00:18:15,350 --> 00:18:17,850 Saya datang ke sini dan memutuskan untuk bekerja di kalangan kaumku sendiri. 235 00:18:17,850 --> 00:18:19,470 Saya menjana beribu-ribu pekerjaan, 236 00:18:19,600 --> 00:18:21,470 menjana pendapatan berjuta-juta, 237 00:18:21,480 --> 00:18:23,980 membuka NGO, dan kemudian membantu orang ramai. 238 00:18:24,730 --> 00:18:26,860 Ini adalah kejahatan saya, yang saya mengaku. 239 00:18:28,350 --> 00:18:29,850 Saya membayar harga untuknya. 240 00:18:30,850 --> 00:18:32,850 Semua masalah mahkamah ini, tuduhan-tuduhan itu, 241 00:18:33,100 --> 00:18:34,470 ancaman bunuh. 242 00:18:36,980 --> 00:18:39,110 Mana-mana orang yang jujur layak untuk mengalami 243 00:18:40,480 --> 00:18:41,110 apa yang berlaku. 244 00:18:42,480 --> 00:18:46,360 Sebenarnya, pelbagai pelanggan saya daripada ahli politik kepada ahli perniagaan besar. 245 00:18:47,600 --> 00:18:50,470 Sudah tentu, mereka mesti mempunyai musuh, dan polis telah menjadi 246 00:18:50,480 --> 00:18:51,860 senjata di tangan daripada musuh-musuh itu. 247 00:18:54,850 --> 00:18:56,470 DSP Dev Shergill kami. 248 00:18:57,350 --> 00:19:00,720 Sebenarnya saya ada sejarah dengan dia, dan ia tidak bagus. 249 00:19:01,730 --> 00:19:04,110 Saya pernah menangkap dia menerima rasuah, 250 00:19:04,730 --> 00:19:06,360 yang mana dia digantung kerja. 251 00:19:08,600 --> 00:19:09,220 Tuan, 252 00:19:10,100 --> 00:19:11,970 tiada caj pernah berlaku terbukti terhadap saya. 253 00:19:12,230 --> 00:19:14,610 Pegawai, jaga kesopanan di mahkamah. 254 00:19:15,350 --> 00:19:16,850 Anda hanya bercakap apabila anda diminta. 255 00:19:19,850 --> 00:19:21,600 Tuanku, konon kalau Engkau mahu untuk mengetahui tentang seseorang 256 00:19:21,730 --> 00:19:24,110 atau watak mereka, anda harus bertanya kepada keluarga mereka. 257 00:19:25,350 --> 00:19:28,970 Dan Encik Dev Shergill seorang rasuah, pegawai polis yang sangat korup. 258 00:19:28,980 --> 00:19:30,110 Dan ini bukan kenyataan saya. 259 00:19:30,350 --> 00:19:32,600 Ini adalah kenyataan yang diberikan oleh isterinya... maafkan saya. 260 00:19:33,100 --> 00:19:35,720 Ini adalah kenyataan yang diberikan oleh bekas isterinya, yang diberikan olehnya 261 00:19:35,730 --> 00:19:36,980 semasa memfailkan perceraian, 262 00:19:36,980 --> 00:19:38,980 menyatakan bahawa dia seorang pegawai polis yang sangat korup. 263 00:19:39,350 --> 00:19:41,850 Dan kami telah pun menyerahkan pernyataan ini kepadamu, Tuhanku. 264 00:19:44,480 --> 00:19:45,230 Tuhanku, 265 00:19:46,350 --> 00:19:47,600 idealnya, kes ini 266 00:19:48,230 --> 00:19:50,230 tidak sepatutnya dengan DSP Dev Shergill 267 00:19:50,230 --> 00:19:52,730 kerana dia mempunyai motif peribadi terhadap ayah saya dan saya. 268 00:19:54,100 --> 00:19:56,220 Dan untuk mencapai ini, dia melakukan segala yang mungkin. 269 00:19:56,350 --> 00:19:57,350 Cuba memfitnah kami dan meratakan 270 00:19:57,480 --> 00:19:58,610 macam-macam tuduhan terhadap kita. 271 00:19:59,980 --> 00:20:03,360 Pendakwa raya kerajaan tidak boleh membuktikan satu pun 272 00:20:04,480 --> 00:20:05,980 daripada dakwaan tersebut Dia telah membuat terhadap kita, 273 00:20:06,100 --> 00:20:08,720 kerana kita mempunyai semua bukti di sini untuk menyangkal mereka. 274 00:20:08,850 --> 00:20:11,350 Saya akan meminta rakan sekerja saya. Sila ambil lebih jauh. 275 00:20:12,480 --> 00:20:13,110 Itu sahaja. 276 00:20:17,480 --> 00:20:20,230 Yang Berhormat, kami telah kemukakan laporan makmal kerajaan 277 00:20:20,350 --> 00:20:22,220 daripada bahan yang diperoleh semula 278 00:20:22,850 --> 00:20:25,350 dari rumah pelanggan saya, yang polis 279 00:20:25,980 --> 00:20:27,230 sengaja gagal dibentangkan. 280 00:20:28,730 --> 00:20:30,230 Menurut laporan makmal itu, 281 00:20:30,980 --> 00:20:33,860 bahan itu pulih dari rumah pelanggan saya bukan dadah, 282 00:20:34,230 --> 00:20:37,360 tetapi garam organik putih, yang pada asasnya adalah garam Pakistan. 283 00:20:39,230 --> 00:20:40,980 Dan mengenai wang tunai yang dirampas, 284 00:20:41,350 --> 00:20:42,600 itu duit derma tuan. 285 00:20:43,600 --> 00:20:45,100 Pelanggan saya menjalankan NGO. 286 00:20:45,730 --> 00:20:47,110 Yayasan Jakhar Sarv Sewa. 287 00:20:47,730 --> 00:20:49,230 Dan ia membina sebuah rumah anak yatim yang besar 288 00:20:49,480 --> 00:20:51,230 di tepi lebuh raya. 289 00:20:54,100 --> 00:20:55,220 Apakah ini, peguam bela? 290 00:20:55,730 --> 00:20:57,110 Ada lagi Yang Berhormat. 291 00:20:57,230 --> 00:20:58,480 Kami telah menyerahkan trak 292 00:20:58,980 --> 00:21:01,980 penuh dengan guni-guni derma resit sebagai bukti 293 00:21:01,980 --> 00:21:03,730 di bawah Seksyen 80G. 294 00:21:04,480 --> 00:21:05,360 Itu sahaja Yang Berhormat. 295 00:21:07,980 --> 00:21:10,730 Polis gagal hadir sebarang bukti konkrit 296 00:21:10,850 --> 00:21:14,100 menentang Johnny Jakhar dan Jogi Jakhar. 297 00:21:14,230 --> 00:21:17,980 Oleh itu, mahkamah ini membebaskan kedua-dua tertuduh dengan terhormat. 298 00:21:18,350 --> 00:21:19,970 Mahkamah juga mengeluarkan perintah larangan 299 00:21:20,350 --> 00:21:22,600 terhadap polis, dan khususnya DSP Dev Shergill, 300 00:21:22,980 --> 00:21:25,110 menghalang mereka daripada masuk ke dalam 301 00:21:25,100 --> 00:21:26,600 100 ela keluarga Jakhar. 302 00:21:28,100 --> 00:21:29,100 DSP tuan! 303 00:21:30,980 --> 00:21:32,730 Kenapa awak marah, tuan DSP? 304 00:21:33,350 --> 00:21:35,350 Saya hanya bertanya bila kita akan 305 00:21:35,850 --> 00:21:38,100 dapatkan semula garam Pakistan kita? 306 00:21:40,480 --> 00:21:42,480 Biar perintah dikeluarkan daripada mahkamah, 307 00:21:42,730 --> 00:21:43,610 dan anda akan mendapat segala-galanya. 308 00:21:44,850 --> 00:21:47,100 Jika anda mendengar saya, periksa horoskop anda, DSP. 309 00:21:49,350 --> 00:21:50,470 Ia kelihatan seperti bintang anda tidak memihak kepada anda 310 00:21:50,480 --> 00:21:51,610 apabila melibatkan kes mahkamah. 311 00:21:52,350 --> 00:21:54,220 Kali terakhir, anda kehilangan hak penjagaan anak anda kepada isteri anda. 312 00:21:54,600 --> 00:21:56,350 Dan kali ini, anda kalah dalam kes terhadap kami, 313 00:21:56,600 --> 00:21:57,720 dan itu juga melalui cara undang-undang. 314 00:22:02,600 --> 00:22:03,470 DSP, adakah anda lupa itu 315 00:22:04,730 --> 00:22:06,980 hakim mengeluarkan perintah sekatan untuk 100 ela? 316 00:22:08,350 --> 00:22:09,720 Kekalkan 100 ela! 317 00:22:14,100 --> 00:22:14,470 Hmm. 318 00:22:17,980 --> 00:22:19,980 Hari itu, selepas kehilangan kes itu, satu perkara menjadi jelas. 319 00:22:21,350 --> 00:22:23,100 Sekuat apapun kita berusaha, penjenayah kolar putih 320 00:22:23,100 --> 00:22:25,220 akan terlepas dengannya kerana wang dan pengaruh mereka. 321 00:22:26,350 --> 00:22:28,600 Oleh itu, mencari mereka duit tersembunyi lebih 322 00:22:28,850 --> 00:22:30,720 penting daripada mengejar mereka. 323 00:22:31,850 --> 00:22:33,350 Sudah tentu, kita akan. 324 00:22:33,730 --> 00:22:36,360 Anda dan tuan DSP pasti akan berjaya dalam misi ini juga. 325 00:22:37,350 --> 00:22:38,600 Kami berdua sudah terlibat, 326 00:22:39,100 --> 00:22:42,600 tetapi mulai sekarang, anda juga adalah sebahagian daripada Mission Black Vault ini. Okay? 327 00:22:43,230 --> 00:22:45,230 Anda akan mendapat cuti bergaji mulai esok 328 00:22:45,230 --> 00:22:46,360 sehingga bayaran diterima. 329 00:22:46,350 --> 00:22:47,470 Saya minta maaf, tuan. 330 00:22:47,730 --> 00:22:49,480 Saya hanya seorang yang buat duit sikit 331 00:22:49,480 --> 00:22:51,730 dengan menakutkan orang dengan denda lalu lintas. 332 00:22:52,100 --> 00:22:53,350 Bagaimana saya harus mencari wang sebanyak itu? 333 00:22:53,850 --> 00:22:56,850 DSP Dev Shergill akan memberi anda semua butiran. 334 00:22:56,850 --> 00:22:57,470 Anda boleh pergi sekarang. 335 00:22:59,350 --> 00:22:59,720 Tuan! 336 00:23:27,480 --> 00:23:30,610 "Saya berdiri di selekoh" 337 00:23:31,100 --> 00:23:34,220 "Di mana tiada apa yang kelihatan" 338 00:23:34,480 --> 00:23:37,480 "Saya tidak boleh bergerak ke hadapan" 339 00:23:37,600 --> 00:23:40,720 "Saya juga tidak mahu berpatah balik" 340 00:23:40,850 --> 00:23:44,220 "Apakah kesilapan saya?" 341 00:23:44,230 --> 00:23:47,230 "Beritahu saya, apakah kesilapan saya?" 342 00:23:47,480 --> 00:23:50,980 "Beritahu saya, apakah kesilapan saya?" 343 00:23:51,100 --> 00:23:53,600 "Apakah kesalahan saya? Beritahu saya, ya Tuhan" 344 00:23:56,600 --> 00:23:59,970 "Cinta kami adalah benar" 345 00:24:00,100 --> 00:24:02,970 "Kenapa kita terpisah?" 346 00:24:03,100 --> 00:24:06,470 "Cinta kami adalah benar" 347 00:24:06,480 --> 00:24:09,610 "Kenapa kita terpisah?" 348 00:24:09,980 --> 00:24:13,360 "Ya Allah, kami tidak bersalah" 349 00:24:13,350 --> 00:24:16,220 "Jadi mengapa kita menjadi orang asing?" 350 00:24:16,600 --> 00:24:19,720 “Bersama-sama kita tabah suka dan duka" 351 00:24:19,850 --> 00:24:22,600 “Jadi di mana kita kalah diri kita dalam kesakitan?” 352 00:24:36,100 --> 00:24:39,350 "Adakah takdir kita terpisah" 353 00:24:39,350 --> 00:24:42,100 “Atau adakah nasib kita dikutuk dari awal lagi?” 354 00:24:42,480 --> 00:24:45,610 "Beritahu saya, ya Allah" 355 00:24:45,850 --> 00:24:48,470 "Mengapa Engkau mencipta keretakan ini?" 356 00:24:48,480 --> 00:24:52,110 "Mengapa Engkau mencipta keretakan ini?" 357 00:24:52,350 --> 00:24:55,220 "Saya penat mencari" 358 00:24:55,600 --> 00:24:58,100 "Masih saya tidak dapat mencari sebabnya" 359 00:24:58,230 --> 00:25:01,610 "Cinta kami adalah benar" 360 00:25:01,730 --> 00:25:04,360 "Kenapa kita terpisah?" 361 00:25:04,730 --> 00:25:08,110 "Cinta kami adalah benar" 362 00:25:08,230 --> 00:25:11,110 "Kenapa kita terpisah?" 363 00:25:24,980 --> 00:25:28,230 "Awak datang sekejap" 364 00:25:28,350 --> 00:25:31,220 "Kemudian awak pergi begitu cepat" 365 00:25:31,850 --> 00:25:34,470 "Impian yang kita jalin bersama" 366 00:25:34,480 --> 00:25:37,610 "Telah hancur semuanya" 367 00:25:37,730 --> 00:25:40,730 "Mereka semua telah hancur" 368 00:25:40,980 --> 00:25:43,730 "Oh, biarkan saya mati" 369 00:25:44,100 --> 00:25:46,720 “Hidup ini terasa seperti hukuman sekarang” 370 00:25:46,850 --> 00:25:50,220 "Cinta kami adalah benar" 371 00:25:50,230 --> 00:25:53,110 "Kenapa kita terpisah?" 372 00:25:53,350 --> 00:25:56,720 "Cinta kami adalah benar" 373 00:25:56,730 --> 00:25:59,730 "Kenapa kita terpisah?" 374 00:26:12,100 --> 00:26:13,720 Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, anda boleh memberitahu saya. 375 00:26:13,730 --> 00:26:14,610 Kenapa awak perlukan untuk menetapkan saya seperti ini? 376 00:26:14,600 --> 00:26:15,720 bukan macam tu. 377 00:26:16,100 --> 00:26:18,100 Anda hanya akan mendapat promosi apabila anda benar-benar melakukan sesuatu. 378 00:26:20,230 --> 00:26:21,110 Oh, kawan! 379 00:26:23,850 --> 00:26:24,850 Adakah anda gembira sekarang? 380 00:26:25,600 --> 00:26:26,850 Kenapa awak marah? 381 00:26:26,980 --> 00:26:28,110 Kenapa saya tidak akan marah? 382 00:26:28,100 --> 00:26:29,850 Awak tahu saya tak boleh berjauhan dengan awak. 383 00:26:30,230 --> 00:26:32,980 Saya pernah berdiri di lokasi yang bagus, memakai seragam putih bersih. 384 00:26:32,980 --> 00:26:34,480 Saya akan mengeluarkan tiket trafik, 385 00:26:34,480 --> 00:26:35,860 dan orang akan memberi tabik hormat kepada saya. 386 00:26:35,980 --> 00:26:37,980 Anda telah melibatkan saya dalam misi ini. 387 00:26:38,100 --> 00:26:40,720 Tuan ASI, mengeluarkan challan di persimpangan seperti ini 388 00:26:40,850 --> 00:26:42,350 tidak akan mendapat kenaikan pangkat. 389 00:26:42,600 --> 00:26:44,970 Buat kerja Menteri Besar dan mendapat kenaikan pangkat. 390 00:26:45,230 --> 00:26:46,360 Bukankah pegawai ASI baik? 391 00:26:47,100 --> 00:26:49,470 Adakah anda fikir saya akan menjadi SI selepas menyelesaikan misi ini? 392 00:26:49,730 --> 00:26:50,480 DSP tuan! 393 00:26:50,980 --> 00:26:52,480 Secara langsung DSP daripada SI sekarang? 394 00:26:52,600 --> 00:26:54,850 Hei, itu DSP tuan! Berdiri tegak! 395 00:26:55,480 --> 00:26:55,860 Hmm. 396 00:26:56,230 --> 00:26:56,860 DSP tuan. 397 00:26:59,480 --> 00:26:59,980 Hmm-mmm! 398 00:27:11,480 --> 00:27:12,860 Bolehkah kita, tuan? - Jom pergi. 399 00:27:21,230 --> 00:27:23,360 Tuan, saya telah mendengar banyak tentang awak dalam jabatan. 400 00:27:23,770 --> 00:27:25,150 Saya gembira akhirnya bertemu dengan anda. 401 00:27:26,520 --> 00:27:29,610 Kisah bagaimana anda menyelesaikannya kes rompakan bank Mohali 402 00:27:29,640 --> 00:27:31,390 dan dinaikkan pangkat daripada SHO kepada DSP 403 00:27:32,390 --> 00:27:34,850 sangat memberi inspirasi kepada jabatan. 404 00:27:35,230 --> 00:27:35,860 Hmm. 405 00:27:38,600 --> 00:27:40,510 Tuan, maafkan saya, Saya nak tanya awak sesuatu. 406 00:27:41,850 --> 00:27:43,640 Saya tidak pernah mendapat pekerjaan kerana kursus ETT, 407 00:27:43,980 --> 00:27:46,860 jadi bagaimanakah kursus yang sama membawa kepada saya menjadi sebahagian daripada misi ini? 408 00:27:47,730 --> 00:27:51,360 Adakah saya dihantar untuk mengajar banduan di penjara? 409 00:27:52,520 --> 00:27:53,650 Tuan, tolong selamatkan saya. 410 00:27:54,480 --> 00:27:56,020 Saya agak takut daripada banduan. 411 00:28:00,100 --> 00:28:00,510 Ambillah. 412 00:28:07,810 --> 00:28:09,690 Sudahlah, kes pembunuhan. 413 00:28:13,930 --> 00:28:14,800 Tarsem Pal. 414 00:28:23,850 --> 00:28:26,930 Tuan, tolong selamatkan saya. - Siapa awak? 415 00:28:26,930 --> 00:28:28,850 Jangan tembak saya. Tuan, tolong selamatkan saya. - Hei, siapa awak? 416 00:28:29,560 --> 00:28:31,060 Tuan, nama saya Tarsem. 417 00:28:31,310 --> 00:28:33,690 Mereka akan membunuh saya. Saya tidak mahu mati. 418 00:28:33,730 --> 00:28:35,310 Dia lelaki berbahaya, tuan. 419 00:28:35,310 --> 00:28:36,480 Tiada siapa boleh membunuh awak di sini. 420 00:28:36,560 --> 00:28:38,190 Walau apa pun keadaannya, pegawai bertugas duduk di luar. 421 00:28:38,180 --> 00:28:38,970 Failkan laporan. 422 00:28:39,060 --> 00:28:42,190 Bawa dia. - Saya tidak boleh mempercayai sesiapa kecuali awak, tuan. 423 00:28:42,230 --> 00:28:43,940 Saya lihat dalam berita... - Oh, ayuh! 424 00:28:43,930 --> 00:28:45,430 bahawa hanya kamu yang boleh menghadapi Jakhar. 425 00:28:45,480 --> 00:28:46,610 Jagtaar! - Ya, tuan? 426 00:28:46,980 --> 00:28:47,690 tinggalkan dia. 427 00:28:50,480 --> 00:28:51,940 Apa kena mengena dengan Jakhar? 428 00:28:52,350 --> 00:28:55,100 Tuan, saya dan isteri pergi ke Shimla untuk perjalanan. 429 00:28:57,680 --> 00:28:59,350 Kami pergi bersama dengan gembira, memikirkan urusan kita sendiri. 430 00:28:59,480 --> 00:29:01,860 Tiba-tiba, isteri saya ternampak sesuatu dalam perjalanan 431 00:29:02,100 --> 00:29:04,600 dan menyuruh saya berhenti motosikal dan berpatah balik. 432 00:29:04,730 --> 00:29:07,690 Jangan arahkan saya seperti episod CID. Walau apa pun isunya, 433 00:29:07,930 --> 00:29:09,470 apa yang isteri awak nampak, beritahu saya sekarang. 434 00:29:09,600 --> 00:29:10,300 Tuan... 435 00:29:12,810 --> 00:29:13,940 Isteri saya nampak 436 00:29:14,680 --> 00:29:18,050 Isteri Johnny Jakhar dan anaknya. 437 00:29:18,560 --> 00:29:18,860 apa? 438 00:29:20,980 --> 00:29:22,440 Adakah anda pasti dia isteri Johnny Jakhar? 439 00:29:23,560 --> 00:29:25,810 Tuan, saya tidak pernah melihat lelaki itu, 440 00:29:26,060 --> 00:29:28,060 tetapi isteri saya mengenali mereka berdua. 441 00:29:28,680 --> 00:29:30,800 Apabila keluarga Johnny Jakhar berpindah ke sini dari luar bandar, 442 00:29:31,180 --> 00:29:34,180 isteri saya bekerja di rumah mereka, tuan. 443 00:29:35,480 --> 00:29:36,730 Awak tak beritahu ini kepada Johnny Jakhar, adakah anda? 444 00:29:56,100 --> 00:29:59,300 Dia lebih terdesak daripada kita. Dia sudah pun menunggu kita. 445 00:29:59,560 --> 00:30:02,230 Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa dia terdesak nak dengar berita? 446 00:30:02,810 --> 00:30:03,690 Dengarkan saya, 447 00:30:04,060 --> 00:30:05,440 jangan minta kurang dari 50,000. 448 00:30:05,560 --> 00:30:07,360 Anda bercakap seperti pengemis. 449 00:30:07,600 --> 00:30:09,800 Saya akan meminta lakhs. - Wah! 450 00:30:19,430 --> 00:30:20,550 Adakah anda pasti anda melihatnya? 451 00:30:21,060 --> 00:30:23,810 Ya, tuan! Saya mengenali Puan. 452 00:30:24,100 --> 00:30:25,470 Dia telah menukar gaya rambutnya. 453 00:30:25,560 --> 00:30:27,060 Dia berdiri di luar sekolah. 454 00:30:27,310 --> 00:30:30,310 Anak awak kelihatan sangat comel dalam pakaian sekolahnya. 455 00:30:31,680 --> 00:30:34,300 Sudah tentu, dia anak saya. - Apa yang awak cakap? 456 00:30:35,730 --> 00:30:36,940 Beritahu saya cepat, di mana mereka? 457 00:30:37,600 --> 00:30:39,850 Saya telah datang sejauh ini hanya untuk memberitahu anda. 458 00:30:48,980 --> 00:30:51,310 Pergi, ambil. Saya akan memberi anda lebih banyak. 459 00:30:54,430 --> 00:30:57,430 Saya dan suami pergi ke Shimla untuk perjalanan, dan dalam perjalanan... 460 00:31:01,310 --> 00:31:03,230 Itu sahaja? - Ya, tuan. 461 00:31:04,680 --> 00:31:06,800 Siapakah itu? - Suami saya, tuan. 462 00:31:10,310 --> 00:31:11,810 Selain kamu berdua, tiada siapa orang lain tahu tentang ini, bukan? 463 00:31:11,930 --> 00:31:13,800 Tidak, tuan! Saya bersumpah demi Allah. 464 00:31:13,980 --> 00:31:15,690 Kami datang terus kepada anda. 465 00:31:18,100 --> 00:31:19,550 Panggil dia ke sini. - Ya, pasti. 466 00:31:19,850 --> 00:31:21,300 Hei, kemarilah! - Datang. 467 00:31:29,350 --> 00:31:30,100 Oh, kawan! 468 00:31:34,850 --> 00:31:36,300 Hei, dapatkan dia! 469 00:31:36,560 --> 00:31:37,810 Hei, berhenti di situ... 470 00:31:37,930 --> 00:31:39,970 Jom, cepat dapatkan kereta. - Hei, hidupkan kereta! 471 00:31:40,850 --> 00:31:41,800 Ayuh, cepat! 472 00:31:42,600 --> 00:31:45,720 Mereka menembak isteri saya betul-betul di hadapan saya, tuan! 473 00:31:46,810 --> 00:31:48,690 Mereka akan membunuh saya juga, tuan. 474 00:31:49,560 --> 00:31:51,230 Tolong selamatkan saya, tuan. 475 00:31:52,480 --> 00:31:55,560 jangan risau. Kami akan menjaga keselamatan anda. 476 00:31:56,060 --> 00:31:58,480 Jagtaar, tutup semua jalan membawa kepada Tricity. 477 00:31:59,600 --> 00:32:00,930 Pergi. - Terima kasih, tuan. 478 00:32:01,100 --> 00:32:04,220 'Cara Johnny Jakhar bersungguh-sungguh mencari isterinya,' 479 00:32:04,930 --> 00:32:06,600 'dia pasti ada pergi mengejarnya.' 480 00:32:10,310 --> 00:32:11,060 Ayuh, hentikan kereta. 481 00:32:12,060 --> 00:32:13,730 Hentikan kereta. Tarik ke tepi. 482 00:32:14,850 --> 00:32:16,430 Hei, tunjukkan kami kertasnya. 483 00:32:16,810 --> 00:32:17,560 Ayuh, hentikan kereta. 484 00:32:25,060 --> 00:32:26,560 Oh! - Ya, tuan? 485 00:32:26,980 --> 00:32:28,560 Saya menunggu awak sahaja. 486 00:32:29,560 --> 00:32:30,360 Apa yang berlaku? 487 00:32:30,430 --> 00:32:32,680 Semua pusat pemeriksaan bandar telah dimeteraikan. 488 00:32:33,430 --> 00:32:36,350 Saya boleh membawa anda ke jalan di mana tiada satu pun pusat pemeriksaan. 489 00:32:36,480 --> 00:32:37,440 Ikut saya dalam kereta awak. 490 00:32:37,680 --> 00:32:38,470 Baiklah. - Ayuh, kemari. 491 00:32:56,680 --> 00:32:58,600 Di sini anda pergi, tuan. ia adalah pusat pemeriksaan terakhir di bandar. 492 00:32:59,430 --> 00:33:00,180 Pergi dengan tenang. 493 00:33:25,560 --> 00:33:27,440 Jangan ragui kejujurannya. 494 00:33:29,310 --> 00:33:32,060 Dia pun menipu dengan penuh kejujuran. 495 00:33:32,930 --> 00:33:34,180 Ini adalah checkpoint terakhir di bandar. 496 00:33:35,480 --> 00:33:37,810 Jika anda boleh menerobos, kemudian pergi ke hadapan. 497 00:33:39,230 --> 00:33:40,110 Bukan hari ini, kawan! 498 00:33:41,230 --> 00:33:43,360 Jangan halang jalan saya hari ini. lepaskan saya. 499 00:33:43,680 --> 00:33:44,430 saya nak jumpa anak saya... 500 00:33:49,430 --> 00:33:51,680 Jagtaar! - Ya, tuan? 501 00:33:51,850 --> 00:33:54,050 Lihat jika dia mendarat 100 ela. 502 00:33:54,810 --> 00:33:56,610 Ia mesti 10-15 ela lebih, tuan. 503 00:34:03,930 --> 00:34:05,100 Bolehkah kita pergi, tuan? 504 00:34:11,060 --> 00:34:11,560 bolehkah kita? 505 00:34:12,480 --> 00:34:15,190 Selepas dituduh membunuh seorang wanita, 506 00:34:15,180 --> 00:34:17,550 ahli perniagaan terkenal Johnny Jakhar 507 00:34:17,600 --> 00:34:21,220 telah dihantar ke jagaan kehakiman oleh mahkamah hari ini. 508 00:34:21,680 --> 00:34:26,050 Memandangkan Johnny Jakhar pengaruh dan hubungan politik, 509 00:34:26,310 --> 00:34:29,230 perintah telah dikeluarkan untuk memberi perlindungan polis 510 00:34:29,310 --> 00:34:31,610 kepada Tarsem Pal, saksi pembunuhan ini. 511 00:34:48,060 --> 00:34:48,860 gali, 512 00:34:50,850 --> 00:34:52,350 Saya mahu Tarsem! 513 00:34:53,060 --> 00:34:55,190 Saya tidak boleh berbuat apa-apa sekarang, tuan. 514 00:34:56,180 --> 00:34:58,680 CM sendiri ambil kepentingan peribadi dalam perkara ini. 515 00:34:59,430 --> 00:35:00,300 saya minta maaf. 516 00:35:22,230 --> 00:35:22,610 Tuan! 517 00:35:23,350 --> 00:35:25,100 Ujagar, alihkan bagasi kepada Thar. 518 00:35:25,310 --> 00:35:25,940 Baiklah, tuan. 519 00:35:33,680 --> 00:35:34,300 Duduklah. 520 00:35:36,680 --> 00:35:38,350 Anda mungkin tertanya-tanya apakah motif dalam kes ini? 521 00:35:39,230 --> 00:35:40,110 Ya, tuan. 522 00:35:41,100 --> 00:35:42,850 Kes ini sangat dikelaskan. 523 00:35:43,180 --> 00:35:45,350 Sebab tu saya tak bagitahu awak apa-apa tentang kes ini. 524 00:35:46,560 --> 00:35:47,560 Adakah anda tahu tentang Johnny Jakhar? 525 00:35:48,310 --> 00:35:49,190 Ya, tuan. 526 00:35:49,680 --> 00:35:52,220 Dia mengendalikan wang untuk raja dadah dan menteri rasuah. 527 00:35:54,680 --> 00:35:56,470 Wang itu, berjumlah ribuan daripada crores, telah hilang. 528 00:36:00,430 --> 00:36:03,430 Siapa lelaki yang berani ini untuk mencuri wang Johnny Jakhar? 529 00:36:03,600 --> 00:36:05,550 Ia perempuan, bukan lelaki. 530 00:36:06,600 --> 00:36:09,550 Isteri dan anak Johnny Jakhar dah lari bawak duit. 531 00:36:10,850 --> 00:36:12,050 Maklumat telah diterima 532 00:36:12,060 --> 00:36:14,060 yang anaknya belajar di sebuah sekolah di Panjaur. 533 00:36:15,310 --> 00:36:16,940 Awak akan pergi sebagai guru sekolah untuk mencapai 534 00:36:17,310 --> 00:36:18,730 ibu melalui budak lelaki itu. 535 00:36:20,180 --> 00:36:23,800 Jika kita tahu sekolah dan kelas, jom jemput anak. 536 00:36:23,930 --> 00:36:25,100 Dia akan memberitahu kita tentang ibunya sendiri. 537 00:36:26,310 --> 00:36:27,610 Johnny sangat licik. 538 00:36:28,600 --> 00:36:31,050 Dia tidak mahu sesiapa sampai keluarganya tanpa pengetahuannya. 539 00:36:31,480 --> 00:36:33,230 Oleh itu, dia memusnahkan semua bukti 540 00:36:33,310 --> 00:36:35,940 yang boleh membawa kepada isteri dan anaknya. Tiada apa yang ditemui. 541 00:36:36,850 --> 00:36:38,600 Isteri Johnny adalah warganegara UK. 542 00:36:39,850 --> 00:36:41,800 Dia mengambil paling banyak bukti dengan dia, 543 00:36:42,350 --> 00:36:43,430 atau dengan Johnny. 544 00:36:45,060 --> 00:36:47,810 Tiada siapa yang tahu apa yang isteri dan anaknya rupa, atau nama mereka. 545 00:36:48,310 --> 00:36:50,230 Dia hantu. hantu. 546 00:36:50,810 --> 00:36:53,690 Tuan, jika dia hantu, maka kita akan menggunakan ilmu hitam juga. 547 00:36:54,310 --> 00:36:56,190 Kami akan dapatkan mereka dikenal pasti di mahkamah. 548 00:36:57,560 --> 00:36:59,310 Adakah anda fikir Johnny akan memberitahu kami apa-apa? 549 00:37:00,180 --> 00:37:01,550 Jika polis menemui wang ini, 550 00:37:02,430 --> 00:37:05,050 pelanggan seperti Mehtab Singh tidak akan membiarkan Johnny hidup. 551 00:37:06,810 --> 00:37:09,560 Adakah anda tahu apa yang polis harapan terakhir jabatan ialah? 552 00:37:10,810 --> 00:37:11,480 Apa itu, tuan? 553 00:37:12,560 --> 00:37:14,940 Ujagar Singh! Ujagar Singh! 554 00:37:16,480 --> 00:37:17,810 Saya, tuan? - Hmm. 555 00:37:23,060 --> 00:37:25,310 Tuan, boleh saya menggunakan tandas? 556 00:37:26,310 --> 00:37:27,940 Gunakan ia seberapa banyak yang anda mahu. 557 00:37:30,430 --> 00:37:31,350 Baiklah, tuan. 558 00:37:40,430 --> 00:37:42,050 Ujagar Singh, jabatan telah membuat 559 00:37:42,060 --> 00:37:44,690 semua pengaturan yang diperlukan atas pengorbananmu. 560 00:37:45,430 --> 00:37:47,800 Di satu pihak ialah Mehtab Singh dan Johnny Jakhar. 561 00:37:49,430 --> 00:37:50,800 Di sisi lain adalah pekerjaan. 562 00:37:51,980 --> 00:37:54,230 Tiada pilihan langsung. 563 00:37:56,180 --> 00:37:57,350 Anda akan mati pula, 564 00:37:57,680 --> 00:37:59,300 sama ada dengan berjuang 565 00:38:00,810 --> 00:38:01,980 atau dengan ditembak. 566 00:38:04,560 --> 00:38:05,440 Bersedialah. 567 00:38:06,850 --> 00:38:08,550 Tuan, kenapa kami menukar kereta? 568 00:38:08,930 --> 00:38:10,300 Yang lama adalah berfungsi dengan baik juga. 569 00:38:11,060 --> 00:38:13,560 Tuan, bukankah mereka memberi kita rumah yang terlalu jauh? 570 00:38:14,310 --> 00:38:15,560 Okay, dah sampai ke? 571 00:38:16,810 --> 00:38:17,190 Okay 572 00:38:26,930 --> 00:38:28,050 Beri saya kunci. Jom buka pintu pagar. 573 00:38:28,100 --> 00:38:30,550 Tuan, awak bos saya. Mengapa anda akan membukanya? 574 00:38:30,680 --> 00:38:32,180 Saya akan membukanya. - Beri saya kunci! 575 00:38:32,480 --> 00:38:33,810 Biar saya buka, tuan. 576 00:38:34,930 --> 00:38:35,430 Ya, tuan? 577 00:38:36,060 --> 00:38:37,110 Dev, awak dah sampai? 578 00:38:37,680 --> 00:38:38,970 Ya, tuan, tadi. 579 00:38:39,310 --> 00:38:40,360 Adakah semua yang lain mengikut rancangan? 580 00:38:40,810 --> 00:38:42,690 Ya, tuan, semuanya berjalan lancar mengikut rancangan. 581 00:38:43,560 --> 00:38:45,810 Okay. Beritahu saya jika ada apa-apa lebih banyak lagi diperlukan dari pihak saya. 582 00:38:45,810 --> 00:38:46,480 Baiklah, tuan. 583 00:38:48,430 --> 00:38:48,800 Hei! 584 00:38:50,310 --> 00:38:52,810 Kami mempunyai kunci, jadi mengapa anda memecahkan kunci? 585 00:38:52,850 --> 00:38:54,930 Tuan, kunci ini tidak berfungsi, 586 00:38:54,980 --> 00:38:57,440 jadi saya fikir saya akan memecahkan kunci. 587 00:38:57,680 --> 00:38:58,720 Anda telah menjadi gila. 588 00:38:59,350 --> 00:39:00,680 Kena sabar sikit. - Tuan... 589 00:39:00,980 --> 00:39:01,730 Jadi, kawan-kawan? 590 00:39:02,810 --> 00:39:03,940 Apakah jenis rancangan yang anda buat? 591 00:39:03,930 --> 00:39:05,550 tiada apa-apa... - Tuan, 592 00:39:06,230 --> 00:39:07,690 kami sedang membuka kunci. 593 00:39:08,850 --> 00:39:10,470 Adakah anda membukanya atau memecahkannya? 594 00:39:10,730 --> 00:39:12,440 Tuan, kami membukanya. - Membukanya. 595 00:39:12,430 --> 00:39:13,300 Jaswant. 596 00:39:14,310 --> 00:39:15,560 Bawa dia masuk ke dalam kereta. 597 00:39:15,980 --> 00:39:17,190 Saya fikir mereka adalah pencuri. 598 00:39:17,230 --> 00:39:19,190 Tuan, anda salah di sini. 599 00:39:20,230 --> 00:39:21,860 Orang dah call pencuri polis. 600 00:39:21,930 --> 00:39:23,550 Adakah polis sekarang akan memanggil pencuri polis juga? 601 00:39:23,600 --> 00:39:26,050 Ujagar... - Apabila saya bawa awak ke balai polis, 602 00:39:26,930 --> 00:39:28,050 anda akan faham 603 00:39:29,060 --> 00:39:30,860 siapa pencuri itu dan siapakah anggota polis itu. 604 00:39:30,850 --> 00:39:32,800 Tuan, lihat mereka. - Tuan... 605 00:39:33,310 --> 00:39:34,230 Tuan, dia mabuk. 606 00:39:34,560 --> 00:39:36,690 Biar saya bercakap. Dengarkan saya, Saya akan buat awak faham. 607 00:39:36,730 --> 00:39:37,560 Tiada masalah. 608 00:39:38,560 --> 00:39:39,610 Anda tidak mabuk, bukan? 609 00:39:40,600 --> 00:39:42,550 Ayuh, mari kita pergi ke balai polis. 610 00:39:42,930 --> 00:39:44,350 Saya akan mendengar keseluruhan cerita anda. 611 00:39:44,930 --> 00:39:47,800 Adakah anda tidak tahu bagaimana untuk bercakap dengan DSP? 612 00:39:48,930 --> 00:39:51,180 Mudah, tuan. Tiada polis di sini. - Oh, ya? 613 00:39:53,480 --> 00:39:54,940 Jika dia seorang DSP, 614 00:39:55,560 --> 00:39:56,860 maka anda sepatutnya menjadi SSP. 615 00:39:57,100 --> 00:39:58,850 Bolehkah saya memberi tabik hormat kepada anda? 616 00:39:59,060 --> 00:40:02,860 Tidak, saya bukan SSP. Saya seorang ASI. 617 00:40:02,930 --> 00:40:04,430 Tak boleh ke diam? - Oh, tuan... 618 00:40:06,430 --> 00:40:09,430 Tuan... - Tuan, dia mabuk. Dia hanya merepek. 619 00:40:09,600 --> 00:40:11,300 Kami berdua adalah guru, dan kami baru tiba di bandar. 620 00:40:11,310 --> 00:40:12,440 Tengok kunci. Berikan kepada saya. 621 00:40:12,730 --> 00:40:15,060 Lihat, kunci tidak berfungsi. Itu sahaja. 622 00:40:17,930 --> 00:40:18,550 Hmm. 623 00:40:20,730 --> 00:40:22,060 Lihat, guru sufi, 624 00:40:23,680 --> 00:40:25,550 Saya masih mempunyai keraguan saya tentang kamu berdua. 625 00:40:27,430 --> 00:40:29,680 Tapi saya lepaskan awak sekarang. - Terima kasih, tuan. 626 00:40:31,350 --> 00:40:33,850 Tetapi saya akan memerhati, terutama pada dia. 627 00:40:34,680 --> 00:40:35,300 faham? 628 00:40:36,350 --> 00:40:37,850 Bos kita mempunyai mata helang. 629 00:40:38,180 --> 00:40:40,470 apa lagi? - Mata helang! 630 00:40:40,980 --> 00:40:42,810 Adakah anda ingin melakukan pembedahan pada matanya? Masuk ke dalam! 631 00:40:42,850 --> 00:40:44,470 Tuan, anda sepatutnya memberitahu mereka. 632 00:40:44,680 --> 00:40:46,430 Saya tidak fikir mereka adalah pegawai polis sebenar. 633 00:40:46,430 --> 00:40:49,100 Ayuh, Jaswant. Awak jadikan saya burung helang. 634 00:41:10,430 --> 00:41:13,300 Ew! Apa masalah dia? 635 00:41:14,930 --> 00:41:16,180 Siapa suruh dia mabuk sebanyak ini? 636 00:41:24,430 --> 00:41:25,300 Anda tidak sepatutnya minum sebanyak ini. 637 00:41:26,930 --> 00:41:27,800 Adakah anda telah minum air limau? 638 00:41:28,810 --> 00:41:32,060 Tuan, saya tidak boleh bangun, dan awak bercakap tentang memerah limau. 639 00:41:35,980 --> 00:41:37,730 Saya perlu melayani awak sekarang. 640 00:41:46,680 --> 00:41:48,300 Oh, tuan, biarkan ia pergi. 641 00:41:48,560 --> 00:41:51,810 Anda seorang pegawai. Anda tidak nampak sedap perah limau. 642 00:41:52,810 --> 00:41:53,810 Buat sekarang. 643 00:41:54,930 --> 00:41:56,180 Berhenti bergurau. Ini, milikinya! 644 00:41:57,100 --> 00:41:58,430 Minum air limau dan cepat bersiap. 645 00:41:59,180 --> 00:42:01,800 Tuan, mendengar nama besar seperti itu seperti Johnny Jakhar, 646 00:42:01,930 --> 00:42:04,550 Jogi Jakhar, dan Mehtab Singh pada waktu malam, 647 00:42:04,680 --> 00:42:07,680 dan kemudian mendengar tentang berjuta-juta, membuat saya risau, 648 00:42:07,730 --> 00:42:09,440 dan apabila saya bimbang, Saya cenderung untuk minum terlalu banyak. 649 00:42:09,730 --> 00:42:10,560 Dan apabila saya minum terlalu banyak... 650 00:42:10,980 --> 00:42:13,440 Hei! Bukan di sini! Pergi ke tandas. 651 00:42:18,060 --> 00:42:19,560 Pertama, mereka minum lebih banyak daripada had mereka, 652 00:42:20,430 --> 00:42:21,720 kemudian mereka muntah. 653 00:42:26,060 --> 00:42:26,560 Ya, tuan? 654 00:42:26,980 --> 00:42:29,190 Tuan CM telah mempunyai seseorang panggil pengetua. 655 00:42:30,430 --> 00:42:32,430 Beritahu Ujagar itu pengetua agak tegas 656 00:42:32,560 --> 00:42:33,480 dan dia tidak sepatutnya terlambat. 657 00:42:33,810 --> 00:42:35,690 Dan dia tidak sepatutnya bercakap kosong di hadapannya. 658 00:42:36,480 --> 00:42:37,980 Jangan risau, tuan, dia tidak akan. 659 00:42:38,310 --> 00:42:40,360 Dia akan tiba tepat pada masanya, jangan risau. - Okay. 660 00:42:40,480 --> 00:42:41,940 Baiklah, tuan. Okay. 661 00:42:47,230 --> 00:42:48,560 Melihat kepada keadaannya, nampak macam 662 00:42:49,480 --> 00:42:50,980 anda perlu lakukan kerja ini sendiri, Dev. 663 00:42:52,310 --> 00:42:54,690 Ayuh, pergi bertugas. 664 00:43:34,810 --> 00:43:36,440 Ayuh, Encik Shergill! 665 00:43:37,430 --> 00:43:39,100 Bina sedikit keyakinan. 666 00:43:39,810 --> 00:43:42,230 Sudah tiba masanya untuk pergi dari menjadi seorang pegawai polis kepada seorang guru. 667 00:43:48,310 --> 00:43:49,110 Tuan? 668 00:43:50,810 --> 00:43:51,560 Tuan! 669 00:43:53,930 --> 00:43:55,550 Dia pergi sendiri. 670 00:44:01,810 --> 00:44:03,560 By the way, dia membuat limun yang baik. 671 00:44:05,060 --> 00:44:05,940 Semoga berjaya, tuan. 672 00:44:08,930 --> 00:44:11,300 Saya tidak tahu dari mana anda datang, 673 00:44:12,230 --> 00:44:14,690 jabatan mana atau agensi milik anda, 674 00:44:15,060 --> 00:44:16,810 atau saya pun tak tahu apa misi anda 675 00:44:17,310 --> 00:44:18,860 di sekolah ini. 676 00:44:19,850 --> 00:44:20,600 Tetapi sekarang itu 677 00:44:21,060 --> 00:44:22,980 Saya telah menerima panggilan daripada pihak atasan, 678 00:44:23,310 --> 00:44:24,060 Saya tidak boleh mengelak. 679 00:44:25,930 --> 00:44:27,930 Jadi, apa yang anda mahu? 680 00:44:28,430 --> 00:44:29,930 Kelas bahagian A sayap junior. 681 00:44:33,180 --> 00:44:34,970 Maksud saya, teh atau kopi? 682 00:44:35,060 --> 00:44:36,860 Oh, maaf... 683 00:44:37,730 --> 00:44:39,860 teh. Teh okey. - Okay. 684 00:44:44,180 --> 00:44:45,550 Eh, dua cawan teh. 685 00:44:49,560 --> 00:44:51,860 Lihat, saya menghormati tugas anda. 686 00:44:52,430 --> 00:44:54,300 Tetapi ia juga tugas saya untuk mengekalkan 687 00:44:54,560 --> 00:44:57,730 adab dan disiplin sekolah ini. 688 00:44:58,060 --> 00:44:59,060 Ya, saya boleh faham. 689 00:44:59,430 --> 00:45:04,430 Saya diberitahu bahawa seorang yang berpengalaman cikgu datang, 690 00:45:05,100 --> 00:45:06,850 tetapi melihat awak, nampak tak 691 00:45:06,930 --> 00:45:08,970 anda mempunyai apa-apa pengajaran pengalaman sama sekali. 692 00:45:10,060 --> 00:45:11,480 Puan, sebenarnya, perkaranya, 693 00:45:11,560 --> 00:45:13,480 seorang guru terlatih sepatutnya untuk datang. Oh, lelaki... 694 00:45:15,680 --> 00:45:18,720 Oh, maaf... Puan, sebenarnya, 695 00:45:19,980 --> 00:45:22,610 teh memang panas. Saya sengaja bersumpah. 696 00:45:23,100 --> 00:45:23,930 Punjabi? 697 00:45:25,060 --> 00:45:26,980 Kata makian dalam bahasa Punjabi? 698 00:45:28,350 --> 00:45:29,970 Polis Punjab? - Ya. 699 00:45:30,680 --> 00:45:32,350 Lihat, saya mengenali awak! 700 00:45:33,230 --> 00:45:34,190 Anda tahu Punjabi? 701 00:45:34,180 --> 00:45:36,050 Ayuh, saya dari Moga. 702 00:45:36,180 --> 00:45:38,600 Ayah saya seorang pegawai polis dalam Polis Punjab. 703 00:45:38,810 --> 00:45:42,110 Oh, budak! Matanya merah, dan dia pernah mengutuk. 704 00:45:42,230 --> 00:45:45,310 Kami pernah menahan nafas di hadapannya. 705 00:45:45,350 --> 00:45:49,300 Oh, puan. Anda membuat saya memegang saya nafas dengan membuat saya bercakap dalam bahasa Hindi. 706 00:45:49,560 --> 00:45:52,560 Untuk seorang lelaki Punjabi, bercakap Hindi adalah seperti mendaki Gunung Everest. 707 00:45:52,730 --> 00:45:53,310 betul tu. 708 00:45:54,560 --> 00:45:56,690 jangan risau tentang apa-apa lagi, puan. 709 00:45:57,230 --> 00:45:59,060 Saya akan berada di sini tidak sebagai pegawai polis yang hebat, 710 00:45:59,230 --> 00:46:00,810 tetapi sebagai seorang guru yang dihormati. 711 00:46:00,980 --> 00:46:02,810 Saya akan melayan pelajar anda dengan kebaikan yang besar. 712 00:46:03,560 --> 00:46:04,110 Baiklah. 713 00:46:05,180 --> 00:46:06,930 Baiklah, kalau begitu, puan. Oh! 714 00:46:09,600 --> 00:46:11,850 Adakah ia Glock? - Ya, ia adalah Glock. 715 00:46:12,730 --> 00:46:15,940 Ayah saya selalu menyembunyikannya. 716 00:46:15,930 --> 00:46:17,720 Oh! - Tolong berikan kepada saya. 717 00:46:18,180 --> 00:46:19,050 Ia milik kerajaan. 718 00:46:19,930 --> 00:46:20,600 Hmm! 719 00:46:27,480 --> 00:46:30,310 Puan, sila beritahu kakitangan anda tidak mengganggu saya semasa bertugas. 720 00:46:30,600 --> 00:46:32,180 Misi ini sangat penting untuk kami. 721 00:46:32,600 --> 00:46:35,970 Okay. Pergi dengan peon dan mengambil alih kelas. 722 00:46:37,480 --> 00:46:37,810 Tolong... 723 00:46:38,930 --> 00:46:39,300 apa? 724 00:46:40,230 --> 00:46:40,810 Pistol? 725 00:46:41,810 --> 00:46:42,230 Tidak! 726 00:46:43,680 --> 00:46:45,430 Sama seperti ini adalah tanggungjawab anda, 727 00:46:46,230 --> 00:46:47,980 sekolah ini adalah tanggungjawab saya. 728 00:46:48,930 --> 00:46:51,680 Mari kita mengambil satu sama lain tanggungjawab untuk sementara waktu. 729 00:46:52,730 --> 00:46:54,060 Ambil dari saya 730 00:46:54,600 --> 00:46:56,550 apabila anda meninggalkan sekolah. Eh... 731 00:46:58,430 --> 00:47:00,180 Awak simpan itu, dan saya akan simpan ini. 732 00:47:01,980 --> 00:47:02,940 Okey! 733 00:47:04,060 --> 00:47:04,860 Hmm! 734 00:47:16,230 --> 00:47:17,560 Hai! - Hello! 735 00:47:20,310 --> 00:47:21,440 Puan! - Hmm? 736 00:47:21,980 --> 00:47:25,110 Inilah guru yang akan menjadi menjaga kelas anda. 737 00:47:25,560 --> 00:47:25,860 Hmm? 738 00:47:26,850 --> 00:47:29,300 apa maksud awak? Patutkah saya serahkan atas pertuduhan kelas saya kepadanya? 739 00:47:30,560 --> 00:47:32,230 Mengikut undang-undang, tiada siapa boleh paksa saya untuk berubah 740 00:47:32,310 --> 00:47:34,310 profil pekerjaan saya tanpa kebenaran saya. 741 00:47:34,930 --> 00:47:38,550 Sama ada anda tahu perkara undang-undang ini, atau profesor itu melakukannya. 742 00:47:38,850 --> 00:47:41,930 Saya dah beritahu awak apa yang diberitahu oleh pengetua kepada saya. 743 00:47:42,430 --> 00:47:44,180 Anda boleh bercakap dengannya sendiri. 744 00:47:44,930 --> 00:47:46,600 Hmm, awak boleh pergi. - Hmm. 745 00:47:49,180 --> 00:47:51,470 Jika anda ingin mendapatkan pekerjaan melalui cadangan, 746 00:47:51,680 --> 00:47:53,600 kemudian ambil kelas yang berbeza. Apa masalahnya? 747 00:47:54,060 --> 00:47:56,940 Sekolah tidak akan dilanda tsunami jika anda mengambil kelas yang berbeza. 748 00:47:57,930 --> 00:48:01,050 Lihat, saya mempunyai banyak kasih sayang untuk kanak-kanak dalam kelas saya. 749 00:48:01,310 --> 00:48:02,310 Mereka tidak boleh menguruskan tanpa saya. 750 00:48:03,680 --> 00:48:05,550 Jangan risau anak-anak, puan. 751 00:48:05,930 --> 00:48:07,800 Saya akan memenangi mereka dengan mudah. 752 00:48:08,180 --> 00:48:11,300 Hmm. Anda akan menang terhadap pelajar saya semudah itu? 753 00:48:11,350 --> 00:48:11,970 Sudah tentu! 754 00:48:12,560 --> 00:48:14,440 Saya telah mengendalikan mereka selama lebih setahun sekarang. 755 00:48:15,930 --> 00:48:17,680 Puan, kenapa awak marah? 756 00:48:18,180 --> 00:48:20,300 biarkan ia pergi. Mereka tidak akan jadilah pelajar kamu mahupun pelajar saya. 757 00:48:20,560 --> 00:48:22,810 Mereka akan menjadi pelajar kita. - Hah? 758 00:48:24,480 --> 00:48:26,560 Patutkah kita berjumpa dengan rakyat 759 00:48:26,850 --> 00:48:27,930 anak siapa sebenarnya mereka? 760 00:48:28,060 --> 00:48:29,560 Ia adalah mesyuarat ibu bapa dan guru hari ini. 761 00:48:30,680 --> 00:48:32,800 Jom, saya perkenalkan juga. 762 00:48:34,480 --> 00:48:36,860 Saya tertanya-tanya jika kita semua akan menjadi mendapat aduan hari ini. 763 00:48:38,350 --> 00:48:39,180 Anda kelihatan sangat cantik. 764 00:48:39,180 --> 00:48:40,680 Terima kasih banyak-banyak. - Siapa dia? 765 00:48:40,930 --> 00:48:42,470 Dia mempunyai personaliti lelaki. 766 00:48:43,350 --> 00:48:45,930 ya ampun! Saya rasa seperti ada gitar bermain di hati saya. 767 00:48:47,100 --> 00:48:50,470 Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada awak bila nampak lelaki kacak. 768 00:48:50,560 --> 00:48:52,440 Selamat pagi semua! - Selamat pagi! 769 00:48:52,930 --> 00:48:56,300 Temui Encik Dev Shergill. Dia adalah guru baru kelas ini. 770 00:48:56,310 --> 00:48:57,810 cikgu baru? Okay. - Hello! 771 00:48:58,810 --> 00:48:59,940 bolehkah kita? - Okay. 772 00:49:00,930 --> 00:49:01,550 Hai! 773 00:49:01,930 --> 00:49:03,050 Selamat pagi semua! 774 00:49:03,060 --> 00:49:05,690 Selamat pagi, puan! 775 00:49:06,680 --> 00:49:09,180 Oh, kawan! Siapa sangka 776 00:49:09,480 --> 00:49:12,560 bahawa sayap junior PTM akan menjadi begitu glamor? 777 00:49:13,560 --> 00:49:14,690 Anda boleh bertaruh 778 00:49:14,810 --> 00:49:17,360 bahawa tiada siapa yang akan pernah rindu PTM lagi. 779 00:49:17,430 --> 00:49:18,300 betul tu. 780 00:49:19,180 --> 00:49:20,720 Saya rasa awak sudah lupa itu 781 00:49:20,810 --> 00:49:22,360 anda mempunyai seseorang menunggu awak di rumah. 782 00:49:22,730 --> 00:49:25,690 Mana-mana wanita akan meninggalkan semua sampah di rumah untuk lelaki seperti itu. 783 00:49:26,600 --> 00:49:28,430 Dia telah melakukannya dengan baik dalam semua mata pelajaran. 784 00:49:28,560 --> 00:49:30,560 Hari ni ada ujian matematik selepas esok. Adakah anda telah belajar? 785 00:49:32,930 --> 00:49:33,970 'Foto keluarga.' - Seterusnya. Awak, sila datang. 786 00:49:34,100 --> 00:49:37,300 'Jadi, salah satu daripada ini juga akan mengandungi gambar Johnny Jakhar.' 787 00:49:43,230 --> 00:49:45,810 'Atau gambar bapa mungkin hilang.' 788 00:49:46,180 --> 00:49:48,970 'Encik Shergill, itu sasaran anda.' 789 00:49:49,230 --> 00:49:51,730 Saya Bani Gill, dan dia adalah anak saya, Siddak. 790 00:49:54,560 --> 00:49:56,730 Saya Ashleen Sidhu, dan dia adalah anak saya, Varun. 791 00:49:57,230 --> 00:49:59,060 Salam, saya Mahi Mangat, 792 00:49:59,430 --> 00:50:01,220 dan dia adalah anak saya, Anmol Mangat. 793 00:50:02,310 --> 00:50:04,860 Hai, ini Jasmine, dan ini anak saya. 794 00:50:06,930 --> 00:50:07,470 Hmm. 795 00:50:08,310 --> 00:50:09,440 Laporan kelas tidak mengapa. 796 00:50:10,730 --> 00:50:11,480 Selamat tinggal! 797 00:50:18,430 --> 00:50:19,300 Hei, awak tidak pergi? 798 00:50:19,680 --> 00:50:21,800 Tidak, dia bersama saya. Kemarilah, Agam. 799 00:50:21,810 --> 00:50:23,810 Oh! Dia anak awak? 800 00:50:23,980 --> 00:50:25,190 Tidak, dia anak saudara saya. 801 00:50:26,180 --> 00:50:27,470 Ibu bapanya berada di luar negara. 802 00:50:28,060 --> 00:50:29,610 Dia juga akan menyertai mereka tidak lama lagi. 803 00:50:32,480 --> 00:50:33,110 Bagaimanapun, 804 00:50:35,560 --> 00:50:36,730 semua yang terbaik untuk pekerjaan baru anda. 805 00:50:37,060 --> 00:50:39,440 Aduh! Tangan yang begitu kuat. 806 00:50:40,310 --> 00:50:41,810 Adakah anda seorang peninju atau seorang guru? 807 00:50:42,310 --> 00:50:43,060 Tangan kuat? 808 00:50:43,310 --> 00:50:46,440 Tidak, tangan saya tidak kuat. Tangan awak halus. 809 00:50:46,680 --> 00:50:49,470 Gadis cantik sentiasa ada tangan lembut, seperti kapas lembut. 810 00:50:51,430 --> 00:50:52,930 Saya perlu pergi. Jom, Agam. 811 00:50:53,560 --> 00:50:54,810 Ayuh. - Selamat tinggal, sayang! 812 00:50:59,480 --> 00:51:02,190 Tiada siapa yang tahu. Mereka semua memanggil saya Tuan. 813 00:51:02,850 --> 00:51:04,050 Saya agak keterlaluan. 814 00:51:05,810 --> 00:51:07,610 Tuan, awak seorang pegawai polis, kan? 815 00:51:08,680 --> 00:51:11,550 Siapa kata saya pegawai polis? Saya 100% guru tulen. 816 00:51:11,930 --> 00:51:13,430 Ayuh, pergi, sayang. Waktu persekolahan sudah tamat. Teruskan. 817 00:51:15,100 --> 00:51:16,050 Dia terlalu banyak. 818 00:51:26,480 --> 00:51:29,560 Makcik, kenapa marah sangat dengan guru baru? 819 00:51:30,560 --> 00:51:31,310 saya tak marah. 820 00:51:33,180 --> 00:51:34,300 Sebenarnya, saya benci dia! 821 00:51:34,810 --> 00:51:36,560 Dia mengambil kelas saya dari saya. 822 00:51:37,730 --> 00:51:40,690 Tetapi semua orang sangat menyukainya di PTM. 823 00:51:40,930 --> 00:51:42,550 Ada yang memanggilnya kacak, 824 00:51:42,680 --> 00:51:45,680 orang lain memanggilnya lelaki, dan apa lagi. 825 00:51:45,930 --> 00:51:46,550 Adakah anda sudah selesai? 826 00:51:47,600 --> 00:51:49,430 Berus gigi dan pergi tidur. 827 00:51:56,180 --> 00:51:56,930 kacak? 828 00:51:58,060 --> 00:51:59,230 Personaliti lelaki. 829 00:52:02,180 --> 00:52:02,970 Huh, jalang! 830 00:52:05,310 --> 00:52:06,980 Dah gosok gigi makcik! 831 00:52:07,680 --> 00:52:08,300 Datang! 832 00:52:11,600 --> 00:52:14,430 'Gadis cantik sentiasa ada tangan lembut, seperti kapas lembut.' 833 00:52:25,730 --> 00:52:26,690 Beritahu saya. - Ya. 834 00:52:39,930 --> 00:52:41,220 Datang, Jeyoni, datang. 835 00:52:47,350 --> 00:52:48,100 Duduklah. 836 00:52:51,230 --> 00:52:53,060 Dapatkan beberapa. 837 00:52:54,230 --> 00:52:55,440 Tidak. Anda memilikinya. 838 00:52:55,730 --> 00:52:58,110 makanlah. Saya seorang yang pandai memasak. 839 00:52:59,060 --> 00:53:00,060 Awak seronok. Saya tidak rasa. 840 00:53:01,310 --> 00:53:02,190 Berlaku kadang-kadang. 841 00:53:02,980 --> 00:53:04,560 Apabila seseorang makan berlebihan. 842 00:53:06,730 --> 00:53:07,940 Ada sebab yang doktor katakan 843 00:53:08,230 --> 00:53:09,230 yang harus dimakan oleh seseorang 844 00:53:10,100 --> 00:53:11,930 dengan mengingati pencernaan mereka, 845 00:53:18,600 --> 00:53:19,550 yang bermaksud, 846 00:53:20,230 --> 00:53:21,690 seseorang hanya perlu makan sebanyak 847 00:53:21,980 --> 00:53:22,940 mereka boleh hadam. 848 00:53:23,810 --> 00:53:26,360 Jangan cakap macam orang politik dengan saya, saya memberitahu anda. 849 00:53:28,810 --> 00:53:31,310 Kerana saya seorang ahli politik, Saya bercakap dengan sopan. 850 00:53:33,730 --> 00:53:35,610 Saya tidak mengancam awak suka mafia dadah. 851 00:53:37,980 --> 00:53:39,190 Bagaimanapun, ia baik untuk anda 852 00:53:40,350 --> 00:53:42,050 bahawa saya bukan seorang mafia yang tinggal di penjara, 853 00:53:43,100 --> 00:53:44,720 tetapi ahli politik yang kekal berkuasa. 854 00:53:45,810 --> 00:53:47,440 Untuk itu, saya perlukan untuk melawan pilihanraya. 855 00:53:49,180 --> 00:53:51,930 Untuk melakukan itu, saya memerlukan wang saya. 856 00:53:52,060 --> 00:53:54,190 Jumlah keseluruhan, semua yang anda ada. 857 00:53:54,310 --> 00:53:55,310 Semua wang. 858 00:53:55,480 --> 00:53:58,360 Semua wang anda selamat. 859 00:53:58,480 --> 00:53:59,110 Anda akan mendapatnya. 860 00:54:00,350 --> 00:54:01,970 Saya telah menerima beberapa berita bahawa... 861 00:54:02,850 --> 00:54:04,720 wang itu di luar jangkauan anda. 862 00:54:04,810 --> 00:54:07,480 Di mana sahaja wang itu adalah, ia dalam jangkauan saya. 863 00:54:08,730 --> 00:54:11,360 Beritahu saya dengan jelas, mana duit? 864 00:54:12,060 --> 00:54:15,110 Masalah kita akan menjadi disusun mengikut pagi. 865 00:54:15,180 --> 00:54:18,930 Tidak. Itu saya akan jaga. 866 00:54:19,560 --> 00:54:20,730 Itu adalah sesuatu yang peribadi kepada saya. 867 00:54:24,100 --> 00:54:26,470 Satu perkara yang berharga saya dipertaruhkan. 868 00:54:29,100 --> 00:54:30,550 DSP sedang menjejakinya. 869 00:54:38,730 --> 00:54:41,360 Tuan, butiran yang anda berikan saya dari diari sekolah, 870 00:54:41,560 --> 00:54:44,230 telefon ibu tunggal nombor, ID e-mel dan butiran lain, 871 00:54:44,430 --> 00:54:46,100 Saya telah menyiasat segala-galanya. 872 00:54:46,680 --> 00:54:47,470 Dialah wanita itu. 873 00:54:48,560 --> 00:54:51,060 Saya Bani Gill, dan anak saya, Siddak. 874 00:54:51,310 --> 00:54:53,230 Tuan, mengikut pemerhatian saya terhadapnya, 875 00:54:53,480 --> 00:54:56,190 berdasarkan dia personaliti, gaya hidupnya, 876 00:54:56,810 --> 00:54:58,860 dan umurnya, dia ialah isteri Jeyoni. 877 00:55:00,730 --> 00:55:02,730 Adakah anda mendapati sesuatu yang mencurigakan tentang aktiviti hariannya? 878 00:55:02,850 --> 00:55:03,850 Ya, tuan. 879 00:55:03,980 --> 00:55:05,730 Dia sentiasa takut dan tetap tersembunyi. 880 00:55:06,060 --> 00:55:06,480 Okay. 881 00:55:06,730 --> 00:55:08,610 Dia tidak berhubung dengan ramai orang. 882 00:55:11,730 --> 00:55:13,610 Saya telah mencipta laporan berdasarkan syak wasangka. 883 00:55:14,230 --> 00:55:15,230 Anda boleh menyemaknya. 884 00:55:18,730 --> 00:55:20,440 Kenapa awak tak beri saya ciuman selamat malam? 885 00:55:20,600 --> 00:55:21,470 Itu... 886 00:55:21,980 --> 00:55:23,110 Tidak, tuan. 887 00:55:24,480 --> 00:55:26,730 tinggalkan. Cuba tengok pada suspek seterusnya. 888 00:55:28,810 --> 00:55:31,360 Hai, ini Jasmine, dan ini anak saya. 889 00:55:32,980 --> 00:55:34,730 Tuan, dia tidak pernah tinggal di rumah. 890 00:55:35,060 --> 00:55:38,360 Dia teruskan membeli-belah, masuk dan... 891 00:55:38,350 --> 00:55:39,970 keluar dari kedai. 892 00:55:40,480 --> 00:55:43,110 Saya menghabiskan rupee 10000 di Uber sambil mengekorinya. 893 00:55:43,350 --> 00:55:43,970 Apa-apa lagi? 894 00:55:45,100 --> 00:55:46,850 Tuan, lihat dia, dia yang ketiga. 895 00:55:47,060 --> 00:55:48,060 Tidak pernah tinggal di rumah. 896 00:55:48,600 --> 00:55:50,720 Saya Ashleen Sidhu. Ini anak saya, Varun. 897 00:55:53,680 --> 00:55:56,850 Pertemuan rohani, Gurudwara, lafaz kebaktian, 898 00:55:56,850 --> 00:55:58,600 dia berdoa sepanjang hari. 899 00:56:03,810 --> 00:56:04,360 Apa ini? 900 00:56:04,930 --> 00:56:05,720 Hah? - Itu... 901 00:56:07,560 --> 00:56:09,980 Itu...tuan...itu... 902 00:56:11,060 --> 00:56:12,440 Beri saya baki maklumat nanti. 903 00:56:12,480 --> 00:56:13,610 Pertama, pergi dan berikan dia ciuman. 904 00:56:13,980 --> 00:56:14,360 Itu... 905 00:56:14,930 --> 00:56:18,180 Tuan, dia gila. Dia tidak tahu bila nak hantar atau apa yang hendak dihantar. 906 00:56:18,430 --> 00:56:19,930 Dia terus menghantar apa sahaja yang dia rasa. 907 00:56:20,850 --> 00:56:21,970 Lupakan sahaja. 908 00:56:22,350 --> 00:56:24,220 Tuan, awak beritahu saya di sana adalah empat ibu tunggal. 909 00:56:24,310 --> 00:56:26,690 Tetapi anda hanya menghantar tiga gambar kepada saya, dan tidak menghantar yang keempat. 910 00:56:29,100 --> 00:56:32,850 salam sejahtera! Saya Mahi Mangat. Ini anak saya Anmol Mangat. 911 00:56:49,480 --> 00:56:53,110 Tak kira lelaki macam mana dia ialah, pilihannya tidak boleh seteruk ini. 912 00:56:59,480 --> 00:57:03,360 Saya akan dapatkan bakinya maklumat diri saya, Ujagar Singh. 913 00:57:04,100 --> 00:57:04,850 Baiklah, tuan. 914 00:57:08,350 --> 00:57:09,470 Puan tak datang semalam. 915 00:57:09,600 --> 00:57:12,050 Kanak-kanak bertanya tentang awak lagi dan lagi. 916 00:57:14,060 --> 00:57:16,860 Selamat pagi puan. 917 00:57:17,480 --> 00:57:20,110 selamat pagi, semua orang! Sila duduk. 918 00:57:20,350 --> 00:57:22,100 Terima kasih puan! 919 00:57:22,180 --> 00:57:25,180 Seperti yang anda tahu, saya bukan lebih lama guru kelas anda. 920 00:57:25,480 --> 00:57:26,860 Jadi, masa untuk mengucapkan selamat tinggal. 921 00:57:27,060 --> 00:57:29,810 Tidak, puan! Tolong jangan pergi! 922 00:57:29,980 --> 00:57:31,230 Puan, kami perlukan awak. 923 00:57:31,350 --> 00:57:32,850 Tidak, puan, tolong! 924 00:57:33,230 --> 00:57:34,810 Tidak, puan, tolong! - Tolong, jangan... 925 00:57:34,850 --> 00:57:36,470 Pergi! - Tidak, puan, tolong! - Okay. 926 00:57:36,480 --> 00:57:37,810 Okey! 927 00:57:37,930 --> 00:57:39,300 Okay. Okay. Okay. Okay. 928 00:57:39,730 --> 00:57:42,560 Jika anda mahu saya menjadi guru kelas anda lagi, 929 00:57:42,930 --> 00:57:44,470 ada satu jalan keluar. 930 00:57:44,810 --> 00:57:46,810 Anda perlu merengsakan guru baru awak 931 00:57:47,100 --> 00:57:48,350 begitu banyak, 932 00:57:49,060 --> 00:57:51,610 sehinggakan mereka diri mereka lari. 933 00:57:52,430 --> 00:57:53,220 Adakah anda akan melakukannya? 934 00:57:53,350 --> 00:57:54,800 Ya, puan! 935 00:57:54,850 --> 00:57:56,720 Saya selalu menghalang anda daripada buat bising kan? 936 00:57:56,810 --> 00:57:58,110 Ya, puan! 937 00:57:58,230 --> 00:57:59,360 Tetapi hari ini, 938 00:57:59,850 --> 00:58:03,100 suara anda sepatutnya sampai ke pejabat pengetua. 939 00:58:03,310 --> 00:58:04,810 Okey, puan! - Okay? 940 00:58:05,230 --> 00:58:06,980 Pada tanda. Satu! 941 00:58:07,850 --> 00:58:10,930 Dua! Tiga! Pergi! 942 00:58:11,100 --> 00:58:14,220 Yeah! 943 00:58:15,730 --> 00:58:18,980 Yeah! 944 00:58:27,480 --> 00:58:30,560 Minuman semalam jelas kelihatan di mata saya. 945 00:58:31,480 --> 00:58:35,060 Makan buah pelaga, Encik Shergill, atau sebaliknya, bau nafas anda 946 00:58:35,100 --> 00:58:36,850 akan memberikan anda. 947 00:58:44,600 --> 00:58:45,300 Selamat pagi, puan! 948 00:58:46,230 --> 00:58:46,860 awak lambat. 949 00:58:48,810 --> 00:58:50,560 Apa yang berlaku? awak sihat ke? 950 00:58:50,980 --> 00:58:53,810 Adakah kesihatan anda baik-baik saja? awak adalah batuk. Mata awak merah. 951 00:58:54,350 --> 00:58:57,220 Adakah anda berpesta sampai lewat malam? 952 00:58:57,230 --> 00:58:59,230 Oh tidak, puan. Tidak ada parti seperti itu. 953 00:58:59,730 --> 00:59:01,560 Saya tidak tidur pun kerana tekanan 954 00:59:01,600 --> 00:59:03,600 daripada bersiap sedia dan mencapai sekolah menepati masa. 955 00:59:03,600 --> 00:59:05,100 Saya juga tidak dapat tidur. 956 00:59:05,560 --> 00:59:06,110 awak tahu, 957 00:59:06,350 --> 00:59:08,850 setiap kali saya menyiarkan sesuatu di media sosial sebelum ini, 958 00:59:08,980 --> 00:59:11,190 Saya tidak pernah mendapat lebih daripada lima puluh tontonan. 959 00:59:11,600 --> 00:59:14,220 Tapi semalam, bila dah post gambar pistol anda 960 00:59:14,230 --> 00:59:17,110 dengan lagu Moosewala. Ya ampun! 961 00:59:17,310 --> 00:59:19,690 Saya menerima suka dan komen sepanjang malam. - Puan. 962 00:59:19,680 --> 00:59:20,680 Apa yang awak dah buat? 963 00:59:20,730 --> 00:59:22,940 Awak milik polis keluarga pegawai. 964 00:59:23,310 --> 00:59:26,310 Anda mesti tahu bahawa menyiarkan imej dengan senjata di media sosial... 965 00:59:26,350 --> 00:59:28,720 adalah haram di bawah seksyen 334 dan 288. 966 00:59:28,730 --> 00:59:30,730 Oh, saya tahu, 967 00:59:30,810 --> 00:59:33,480 betapa patuh undang-undang anda anggota polis. 968 00:59:33,730 --> 00:59:37,610 Dan, keluarga anggota polis secara automatik mendapat sedikit imuniti. 969 00:59:40,730 --> 00:59:42,230 Maaf, puan. saya lambat. 970 00:59:42,350 --> 00:59:43,970 Bolehkah saya berkata sesuatu? - Ya. 971 00:59:44,310 --> 00:59:45,730 Ketegangan yang anda masuk semalam, 972 00:59:46,310 --> 00:59:49,230 mulai sekarang cuba minum kurang untuk itu. - Hmm. 973 00:59:50,230 --> 00:59:51,730 Saya anak perempuan pegawai polis, 974 00:59:52,680 --> 00:59:53,720 Saya boleh membaca semuanya. 975 00:59:54,600 --> 00:59:57,430 Mata merah dengan penghinaan di lidah anda! 976 00:59:57,430 --> 00:59:59,220 Puan! 977 01:00:03,100 --> 01:00:04,600 Cara dia mengetahui kebenaran, 978 01:00:05,060 --> 01:00:07,190 dia lebih seperti pengedar dadah anak perempuan daripada pegawai polis. 979 01:00:08,600 --> 01:00:10,550 Bagaimana pengetua menjadi begitu mesra? 980 01:00:13,600 --> 01:00:16,600 Yeah! - Tuan ada di sini. - Hei! 981 01:00:17,230 --> 01:00:18,310 Apa yang berlaku? - Tuan ada di sini. 982 01:00:20,230 --> 01:00:22,980 Kanak-kanak, tidakkah anda akan memberi salam kepada guru anda? 983 01:00:25,350 --> 01:00:28,430 Tuan, kenapa awak memakai cermin mata hitam? 984 01:00:28,600 --> 01:00:30,470 Itu... - Adakah anda seorang wira? - Tidak. 985 01:00:30,560 --> 01:00:32,230 Wira sangat kuat. 986 01:00:32,230 --> 01:00:33,980 Mereka bergaduh dengan orang jahat. 987 01:00:33,980 --> 01:00:34,980 Seperti polis? 988 01:00:35,060 --> 01:00:35,730 Tidak, anak-anak. 989 01:00:36,100 --> 01:00:38,050 Jangan cakap pasal polis. Saya sangat takut dengan mereka. 990 01:00:38,480 --> 01:00:41,190 Saya guru awak. saya saya di sini untuk mengajar anda. 991 01:00:41,430 --> 01:00:42,220 Kita belajar? 992 01:00:42,430 --> 01:00:44,800 Tidak! Guru kami ialah Cikgu Guneer. 993 01:00:44,850 --> 01:00:46,600 Guru kami ialah Cikgu Guneer. 994 01:00:47,310 --> 01:00:49,730 Tidak, kami mahu puan Guneer kembali. 995 01:00:49,810 --> 01:00:52,060 Kami mahu Cik Guneer kembali. - Kanak-kanak! Dengar! 996 01:00:52,100 --> 01:00:54,100 Kami mahu Cik Guneer kembali. - Kanak-kanak! Dengar! 997 01:00:54,180 --> 01:00:57,100 Kami mahu Cik Guneer kembali. - Kanak-kanak! Dengar! Dengar! 998 01:00:57,230 --> 01:00:59,730 diam! - Kami mahu Cik Guneer kembali! - Hei, diam! 999 01:01:00,730 --> 01:01:01,190 Shh.. 1000 01:01:05,810 --> 01:01:06,060 Ya. 1001 01:01:06,480 --> 01:01:08,480 Puan minta kami marahkan awak. 1002 01:01:09,600 --> 01:01:09,930 kenapa? 1003 01:01:10,600 --> 01:01:13,600 Dia mahu menyingkirkan anda dan dapatkan kelasnya kembali. 1004 01:01:14,310 --> 01:01:15,230 Dia makcik awak. 1005 01:01:15,430 --> 01:01:16,800 Tidak, makcik, dia raksasa. 1006 01:01:17,350 --> 01:01:19,720 Dia membuat Vanya pantau bukan saya. 1007 01:01:19,980 --> 01:01:20,610 Oh. 1008 01:01:21,980 --> 01:01:22,860 Bolehkah anda menyenyapkan mereka? 1009 01:01:23,730 --> 01:01:25,480 Hanya jika anda menjadikan saya monitor. 1010 01:01:25,850 --> 01:01:27,300 Saya juga memerlukan tempat duduk hadapan, 1011 01:01:27,600 --> 01:01:28,970 ditambah markah tambahan, 1012 01:01:29,180 --> 01:01:30,600 ditambah pujian untuk segala-galanya. 1013 01:01:32,600 --> 01:01:33,220 Urusan selesai? 1014 01:01:34,680 --> 01:01:36,300 Diam dan duduk di sana. - Huh! 1015 01:01:36,730 --> 01:01:37,690 Atau saya akan memberi anda pelajaran. 1016 01:01:39,480 --> 01:01:41,360 Dia sangat kecil namun, membuat perjanjian dengan saya. 1017 01:01:43,600 --> 01:01:47,100 Apa yang boleh ini kanak-kanak kecil yang paling suka? 1018 01:01:48,430 --> 01:01:48,850 sedang tidur? 1019 01:01:51,100 --> 01:01:51,600 makanan? 1020 01:01:52,480 --> 01:01:54,480 Ataupun, bermain? 1021 01:01:56,730 --> 01:01:57,310 Mari kita bermain? 1022 01:01:57,980 --> 01:02:00,860 Ya! 1023 01:02:00,980 --> 01:02:02,190 jom pergi! - Ya! 1024 01:02:02,810 --> 01:02:07,110 Yeah! Yeah! 1025 01:02:07,230 --> 01:02:08,730 Hei! - ya! - Kanak-kanak, perlahan. 1026 01:02:09,680 --> 01:02:11,800 Hei, perlahan, anak-anak! Perlahan! - Ya! 1027 01:02:12,100 --> 01:02:13,350 Jom masuk dalam. Perlahan! - Ya! 1028 01:02:13,480 --> 01:02:16,110 Yeah! 1029 01:02:16,430 --> 01:02:18,850 Hei, perlahan! Kanak-kanak, perlahan! 1030 01:02:19,310 --> 01:02:21,360 Hei, jangan cedera. bertenang! 1031 01:02:21,850 --> 01:02:23,430 Jangan bising! Buat barisan! 1032 01:02:23,730 --> 01:02:24,610 Hei! - Berikan kepada saya. 1033 01:02:24,680 --> 01:02:26,970 Kanak-kanak ini tidak menganggap saya serius. 1034 01:02:27,850 --> 01:02:29,970 Nampaknya saya perlu melakukannya tunjukkan mereka jalan polis. 1035 01:02:30,060 --> 01:02:32,110 Berikan kepada saya. - Ya! 1036 01:02:32,230 --> 01:02:33,980 Hei, dengar cakap saya. 1037 01:02:34,350 --> 01:02:35,550 Dengar! 1038 01:02:35,730 --> 01:02:36,190 Berikan kepada saya. 1039 01:02:36,230 --> 01:02:37,690 Hei, dengar! 1040 01:02:37,680 --> 01:02:38,850 Yeah! - Hei! 1041 01:02:50,730 --> 01:02:52,610 Ya, wisel! wisel! 1042 01:02:53,350 --> 01:02:54,930 Sekarang, apabila saya meniup wisel, 1043 01:02:54,930 --> 01:02:57,600 anak-anak sayang, anda telah untuk berdiri dalam barisan di sini. 1044 01:02:57,850 --> 01:02:58,850 Okay? - Baiklah, tuan. 1045 01:02:58,850 --> 01:03:00,220 Adakah anda mendapatnya? - Ya, tuan. 1046 01:03:00,230 --> 01:03:03,230 Anda semua adalah tentera saya, dan saya pegawai awak. 1047 01:03:03,730 --> 01:03:05,230 Baiklah, tuan. 1048 01:03:05,850 --> 01:03:08,300 Kanak-kanak, pegawai tidak terhad hanya kepada jabatan polis. 1049 01:03:08,980 --> 01:03:10,980 Malah tentera dan lain-lain jabatan mempunyai mereka. 1050 01:03:11,230 --> 01:03:13,860 Jangan ambil serius perkara ini. Kami hanya bermain permainan. 1051 01:03:13,850 --> 01:03:14,850 Okay, tuan? - Ya? 1052 01:03:14,850 --> 01:03:16,850 Saya akan meniup wisel, dan anda perlu membentuk satu barisan. 1053 01:03:17,060 --> 01:03:18,190 Baiklah, tuan. - Ya. 1054 01:03:32,730 --> 01:03:35,230 Kamu cicak, kamu ada banyak sikap. Datang sini. 1055 01:03:37,350 --> 01:03:37,970 Berdiri di sini. 1056 01:03:39,480 --> 01:03:41,230 Hei, awak Harry yang gemuk Potter, datang ke sini. 1057 01:03:42,350 --> 01:03:43,100 Ayuh sekarang. 1058 01:03:43,680 --> 01:03:44,180 Berdiri di sini. 1059 01:03:44,480 --> 01:03:46,730 Tuan, ia adalah sentuhan yang tidak baik. Keluarkan tangan anda. 1060 01:03:47,560 --> 01:03:49,360 Apa yang saya dah buat? Sentuhan yang baik? Sentuhan buruk? 1061 01:03:49,680 --> 01:03:52,220 Adakah anda seorang peguam mahkamah tinggi siapa yang akan mendapat sanksi ditampar ke atas saya? 1062 01:03:52,310 --> 01:03:54,810 Ya, saya boleh melakukannya. saya ayah seorang peguam terkenal. 1063 01:03:55,100 --> 01:03:58,600 Jadi apa? Ayah saya seorang hakim di mahkamah tinggi. 1064 01:03:58,600 --> 01:04:01,100 Ayah saya boleh mengambil wang, malah daripada para hakim. 1065 01:04:01,980 --> 01:04:03,190 Oh ya. 1066 01:04:06,230 --> 01:04:07,980 Mari kita semua bermain permainan. 1067 01:04:08,430 --> 01:04:10,220 Permainan ini dipanggil 'Meet my dad'. 1068 01:04:10,980 --> 01:04:13,730 Siapa yang akan memberitahu dahulu tentang ayah mereka? 1069 01:04:13,850 --> 01:04:15,100 WHO? 1070 01:04:15,600 --> 01:04:17,350 awak! Siddak, berdiri. 1071 01:04:18,730 --> 01:04:20,110 Beritahu tentang ayah anda kepada semua orang. 1072 01:04:20,100 --> 01:04:22,300 Tidak! Ibu saya memberitahu saya... 1073 01:04:22,600 --> 01:04:24,100 bukan nak cakap pasal ayah. 1074 01:04:24,600 --> 01:04:25,930 Ayah saya teruk. 1075 01:04:26,100 --> 01:04:28,720 Oh, tidak! Seorang ayah sentiasa baik. 1076 01:04:28,810 --> 01:04:30,610 Tidak! Ayah saya seorang yang jahat. 1077 01:04:30,980 --> 01:04:32,230 Dia juga mempunyai pistol. 1078 01:04:33,430 --> 01:04:34,350 Yeah! 1079 01:04:34,430 --> 01:04:36,220 Hei! Perlahan! - Ya! 1080 01:04:36,310 --> 01:04:38,110 jom pergi! jom pergi! 1081 01:04:41,430 --> 01:04:42,970 Begitu benci kepada ayahnya. 1082 01:04:43,850 --> 01:04:45,600 Dia kelihatan seperti anak Jeyoni Jakhad. 1083 01:04:48,850 --> 01:04:49,720 ya. 1084 01:04:54,230 --> 01:04:56,310 Tuan, rasa. 1085 01:04:58,230 --> 01:05:00,230 Tuan, sangkaan anda betul. 1086 01:05:00,680 --> 01:05:01,350 Duduk dan bercakap. 1087 01:05:03,180 --> 01:05:05,970 Tuan, saya telah menyiasat Bani Gill, mengikut arahan anda. 1088 01:05:06,350 --> 01:05:09,470 Dia tinggal di tempat yang mahal tempat sewa, ada kereta besar. 1089 01:05:09,810 --> 01:05:11,190 Tiada maklumat tentang sumber pendapatan. 1090 01:05:12,180 --> 01:05:13,970 Tetapi dia berbelanja banyak. 1091 01:05:14,100 --> 01:05:16,470 Lagi satu, dia jarang melangkah keluar. 1092 01:05:16,600 --> 01:05:17,850 Dia yang pasti. 1093 01:05:18,350 --> 01:05:19,600 Tidak, Ujagar. 1094 01:05:20,600 --> 01:05:22,180 Kami memerlukan lebih banyak pengesahan. 1095 01:05:23,850 --> 01:05:26,720 Saya akan cuba dapatkan maklumat lanjut tentang dia dari sekolah. 1096 01:05:26,850 --> 01:05:28,470 Tuan, tanya puan kami tahu. 1097 01:05:28,600 --> 01:05:30,970 Dia bermuka dua. 1098 01:05:31,230 --> 01:05:33,610 Tuan, mengapa kita harus memberinya a peluang untuk bercakap di belakang kita? 1099 01:05:33,730 --> 01:05:36,310 Temui dia dan bercakap manis dengannya. 1100 01:05:36,480 --> 01:05:38,110 Gadis-gadis mudah gusar. 1101 01:05:38,230 --> 01:05:38,690 betul ke? 1102 01:05:39,480 --> 01:05:41,940 Sekarang, anda akan mengajar DSP Dev Shergill, apa yang perlu dilakukan! 1103 01:05:42,350 --> 01:05:43,970 Oh, tidak, tuan. 1104 01:05:44,980 --> 01:05:46,610 Apakah pesanan untuk saya? 1105 01:05:47,430 --> 01:05:49,930 Masukkan sedikit garam dan cili ke dalamnya, itu perintahnya. 1106 01:05:50,980 --> 01:05:53,860 Tuan, jangan marah jika saya berkata sesuatu. 1107 01:05:54,600 --> 01:05:56,600 Ayam yang awak masak hari itu sungguh menakjubkan. 1108 01:05:57,230 --> 01:05:59,480 seluruh keluarga saya masak sangat sedap. 1109 01:05:59,480 --> 01:06:02,480 Tuan, jika anda mula memasak untuk diri sendiri, ia akan menjadi hebat. 1110 01:06:03,060 --> 01:06:04,560 Bolehkah saya juga mula memberi tabik hormat kepada awak diri saya pada waktu pagi? 1111 01:06:04,600 --> 01:06:06,550 Itu... tidak, tuan. Saya hanya bergurau. 1112 01:06:06,730 --> 01:06:07,230 Pergi! 1113 01:06:12,560 --> 01:06:13,690 Pergi ambil gelas dari dapur. 1114 01:06:13,980 --> 01:06:14,610 Ini dia. 1115 01:06:18,350 --> 01:06:20,100 Dia telah membawa gelas yang begitu besar. 1116 01:06:25,600 --> 01:06:26,550 Beritahu saya berapa banyak yang perlu saya tuangkan? 1117 01:06:26,600 --> 01:06:27,850 Adakah anda ingin mengosongkan seluruh botol... 1118 01:06:27,930 --> 01:06:30,470 dalam satu pasak? - Cukuplah, tuan. 1119 01:06:35,230 --> 01:06:36,110 Minumlah kemudian. 1120 01:06:36,230 --> 01:06:38,230 Tuan, bagaimana saya boleh minum di hadapan anda? 1121 01:06:50,430 --> 01:06:51,300 Betul ke? 1122 01:06:54,810 --> 01:06:56,440 Dia betul, walaupun. 1123 01:06:58,060 --> 01:07:00,480 Mari kita bercakap baik dengan Cik Guneer. 1124 01:07:01,180 --> 01:07:01,970 ya. 1125 01:07:08,730 --> 01:07:11,730 Wah! Anda menepati masa hari ini. - Ya. 1126 01:07:16,810 --> 01:07:17,730 ya. 1127 01:07:18,730 --> 01:07:20,610 Sebenarnya, saya datang untuk awak. 1128 01:07:20,980 --> 01:07:22,610 Saya sedang menunggu awak semasa duduk di sana. 1129 01:07:24,060 --> 01:07:26,980 Sudikah awak ikut saya? saya perlu bercakap tentang sesuatu. 1130 01:07:27,600 --> 01:07:28,970 'Dia minta saya ikut dia.' 1131 01:07:29,600 --> 01:07:30,930 'Adakah dia akan melamar saya?' 1132 01:07:32,100 --> 01:07:34,050 Apa sahaja yang anda mahu untuk berkata, katakan di sini. 1133 01:07:34,100 --> 01:07:37,100 Sila cuba faham. saya tak boleh katakan di sini. Ia agak peribadi. 1134 01:07:37,730 --> 01:07:40,360 Anda tidak malu bercakap tentang hal peribadi di sekolah. 1135 01:07:40,350 --> 01:07:42,350 Kita boleh bawa keluar. jom pergi. 1136 01:07:43,060 --> 01:07:45,190 Saya tidak akan berjumpa awak mahupun bercakap dengan awak. 1137 01:07:45,600 --> 01:07:46,350 Bagaimana pula? 1138 01:07:47,350 --> 01:07:48,800 Anda perlu bercakap dengan saya. 1139 01:07:49,850 --> 01:07:51,930 Jika awak menyusahkan saya lagi, 1140 01:07:52,060 --> 01:07:53,860 Saya akan mengadu anda kepada pengetua. 1141 01:07:53,930 --> 01:07:55,930 Pergi dan mengadu soal saya kepada pengetua. 1142 01:07:56,600 --> 01:07:58,600 Dia juga patut tahu bahawa anda tidak membantu saya. 1143 01:07:59,060 --> 01:07:59,860 Apakah jenis bantuan? 1144 01:08:02,350 --> 01:08:04,850 Saya mahu maklumat soal ibu Siddak. 1145 01:08:05,600 --> 01:08:07,180 Supaya saya boleh membantu kanak-kanak itu. 1146 01:08:08,100 --> 01:08:09,850 Adakah anda tidak lebih membantu? 1147 01:08:10,850 --> 01:08:12,850 Mengapa perhatian khusus kepada Siddak dan ibunya? 1148 01:08:13,100 --> 01:08:14,050 Ada kanak-kanak lain juga. 1149 01:08:15,680 --> 01:08:16,720 Bagaimana dengan Ryan? 1150 01:08:17,560 --> 01:08:18,480 Adakah anda telah melihat dia? 1151 01:08:31,230 --> 01:08:32,190 Kenapa awak ketawa? 1152 01:08:33,310 --> 01:08:34,730 Boneka makcik. 1153 01:08:34,850 --> 01:08:36,720 Dia bukan makcik, dia adalah raksasa. 1154 01:08:36,730 --> 01:08:39,610 Tuan, perjanjian saya masih berjalan. Fikir-fikirkanlah. 1155 01:08:40,310 --> 01:08:40,730 betul ke? 1156 01:08:42,100 --> 01:08:43,180 Baiklah kalau begitu! Urusan selesai. 1157 01:08:44,980 --> 01:08:45,560 Hei, 1158 01:08:48,060 --> 01:08:49,230 apa masalah Ryan? 1159 01:09:09,850 --> 01:09:10,430 Huh! 1160 01:09:13,560 --> 01:09:14,360 Maaf. 1161 01:09:21,230 --> 01:09:22,110 Macam mana awak terkena? 1162 01:09:23,310 --> 01:09:24,230 Adakah seseorang memukul anda? 1163 01:09:26,100 --> 01:09:26,800 Beritahu saya. 1164 01:09:27,980 --> 01:09:28,860 Adakah seseorang memukul anda? 1165 01:09:32,730 --> 01:09:34,480 Awak demam panas kawan. 1166 01:09:47,850 --> 01:09:50,470 Kita hanya mampu melihat kecederaan di badannya. 1167 01:09:51,230 --> 01:09:51,980 Fikir-fikirkanlah. 1168 01:09:52,850 --> 01:09:55,550 Betapa sakitnya budak yang tidak bersalah itu sedang melalui. 1169 01:09:56,980 --> 01:09:59,480 Ibunya tidak berdaya, ayahnya seorang psiko. 1170 01:10:00,680 --> 01:10:04,100 Dia mengambil isteri dan anak itu sebagai hartanya dan memukul mereka. 1171 01:10:04,680 --> 01:10:05,930 Apabila anda tahu begitu banyak, 1172 01:10:06,560 --> 01:10:08,230 kenapa tak ada yang ambil tindakan terhadapnya? 1173 01:10:08,480 --> 01:10:09,860 Saya cuba. 1174 01:10:10,350 --> 01:10:13,470 Malah pengetua berkompromi dalam depan reputasi dan kemarahannya. 1175 01:10:55,230 --> 01:10:56,310 kenapa awak risau? 1176 01:10:56,810 --> 01:10:58,310 Saya memberitahu anda bahawa kerja anda akan dilakukan hari ini. 1177 01:10:58,980 --> 01:10:59,310 apa? 1178 01:11:00,100 --> 01:11:03,050 Itu janji Raheja. Kerja anda akan selesai hari ini. 1179 01:11:03,430 --> 01:11:05,100 Pergi dan jumpa SDM Saya akan berada di sana. 1180 01:11:06,730 --> 01:11:08,360 Duduk dalam! Nak jemputan atau apa? 1181 01:11:09,680 --> 01:11:11,220 Potong panggilan. Saya dalam perjalanan. 1182 01:11:15,180 --> 01:11:15,680 Masuk ke dalam! 1183 01:11:18,100 --> 01:11:19,180 Masuk ke dalam! 1184 01:11:24,850 --> 01:11:26,720 Adakah anda telah menerima wang anda? - Ya! 1185 01:11:28,310 --> 01:11:28,980 Beritahu saya sekarang. 1186 01:11:29,850 --> 01:11:31,220 Bilakah saya akan mendapatkan lelaki saya? 1187 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 'Walaupun dia tinggal di rumah dengan keselamatan sepanjang hari,' 1188 01:11:34,850 --> 01:11:35,970 'kerja anda akan selesai hari ini.' 1189 01:11:36,810 --> 01:11:37,730 'Jangan risau, tuan.' 1190 01:11:38,850 --> 01:11:39,550 Okay. 1191 01:11:40,430 --> 01:11:41,970 Anda benar-benar akan pergi ke arah kedai arak. 1192 01:11:42,060 --> 01:11:43,940 Sudah malam. Saya fikir kita boleh minum. 1193 01:11:44,100 --> 01:11:45,470 Tidak dibenarkan bertugas. 1194 01:11:45,850 --> 01:11:46,470 Tetapi, mari kita lakukannya... 1195 01:11:47,480 --> 01:11:48,360 kerana anda mahukannya. 1196 01:11:51,730 --> 01:11:52,310 Mana satu patut saya beli? 1197 01:11:52,980 --> 01:11:53,810 Mana-mana yang anda mahu. 1198 01:12:15,100 --> 01:12:16,180 Beri saya suku tetap saya. 1199 01:12:16,980 --> 01:12:17,610 Rupee tujuh puluh. 1200 01:12:19,230 --> 01:12:20,230 Inilah perkara anda. 1201 01:12:20,350 --> 01:12:20,720 Okay. 1202 01:12:21,100 --> 01:12:21,600 Sesat. 1203 01:12:21,810 --> 01:12:22,310 Baiklah, tuan. 1204 01:12:29,480 --> 01:12:29,940 apa? 1205 01:12:31,480 --> 01:12:31,980 Ke mana dia pergi? 1206 01:12:33,230 --> 01:12:33,730 saya tak tahu. 1207 01:12:37,230 --> 01:12:37,480 Huh! 1208 01:12:47,230 --> 01:12:48,230 Tiada saksi, 1209 01:12:48,730 --> 01:12:49,480 tiada kes. 1210 01:12:57,060 --> 01:12:58,310 Sekarang, Johny akan keluar. 1211 01:13:09,350 --> 01:13:09,800 Ambillah. 1212 01:13:10,850 --> 01:13:11,970 Edarkan gula-gula kepada semua orang. 1213 01:13:14,100 --> 01:13:17,350 Saya hantar awak keluar untuk memerintah ahli politik. 1214 01:13:18,180 --> 01:13:18,930 Bagaimana saya boleh biarkan awak... 1215 01:13:19,980 --> 01:13:22,810 tinggal di dalam kerana daripada seorang petani semata-mata. 1216 01:13:26,430 --> 01:13:28,600 Anda akan keluar selepas itu pendengaran anda seterusnya. 1217 01:13:29,600 --> 01:13:31,470 jangan risau. Tunggu dan tonton sahaja. 1218 01:13:32,810 --> 01:13:34,860 Beritahu saya lokasi cucu saya. 1219 01:13:37,230 --> 01:13:38,610 Saya akan dapatkan dia dan semua wang dikembalikan 1220 01:13:38,850 --> 01:13:40,600 sebelum awak keluar. 1221 01:13:45,430 --> 01:13:46,100 Tidak, ayah. 1222 01:13:49,480 --> 01:13:50,560 Saya akan dapatkan dia sendiri. 1223 01:13:53,600 --> 01:13:56,430 Dia tidak sepatutnya merasakan itu ayahnya tidak dapat mencarinya. 1224 01:14:23,560 --> 01:14:24,110 Ya tuan. 1225 01:14:24,560 --> 01:14:24,980 'Hello Dev.' 1226 01:14:25,930 --> 01:14:27,050 Semuanya berjalan lancar di sana. 1227 01:14:27,600 --> 01:14:29,350 'Maaf, tuan. Saya tidak boleh laporkan kepada kamu.' 1228 01:14:30,180 --> 01:14:32,100 Malah, belum ada perkembangan penting dalam kes itu. 1229 01:14:32,600 --> 01:14:33,050 'hmm'. 1230 01:14:33,560 --> 01:14:34,860 Tapi saya ada berita untuk awak. 1231 01:14:36,600 --> 01:14:37,970 'Tarsem dibunuh.' 1232 01:14:41,480 --> 01:14:42,110 Maksudnya, tuan? 1233 01:14:42,730 --> 01:14:45,110 Maksudnya Johny Jakhar akan keluar dari penjara tidak lama lagi. 1234 01:14:45,980 --> 01:14:47,360 'Anda tidak mempunyai banyak masa.' 1235 01:14:47,600 --> 01:14:50,720 Jangan risau, tuan. Bilik kebal akan terbuka sebelum Johnny dilepaskan. 1236 01:14:51,850 --> 01:14:52,600 Ya, saya tahu itu. 1237 01:14:53,730 --> 01:14:55,480 Tetapi sekarang, keadaan telah berubah sedikit. 1238 01:14:56,480 --> 01:14:57,310 'Jadi berhati-hatilah.' 1239 01:14:58,480 --> 01:14:59,940 Saya akan, tuan. terima kasih. 1240 01:15:22,680 --> 01:15:23,220 helo! 1241 01:15:23,810 --> 01:15:26,110 Adakah anda melihat seorang konstabel wanita? 1242 01:15:26,680 --> 01:15:27,180 Tidak 1243 01:15:27,480 --> 01:15:28,360 Ayuh, saya tidak nampak. 1244 01:15:31,850 --> 01:15:33,850 'Tidak! Tidak, jangan tembak, jangan tembak.' 1245 01:15:34,060 --> 01:15:35,360 'Oh, letakkan pistol itu.' 1246 01:15:36,930 --> 01:15:39,100 'Wahai lelaki! Tolong letakkan semula pistol itu.' 1247 01:15:43,350 --> 01:15:44,850 Saya menadah tangan saya di hadapan awak. 1248 01:15:46,850 --> 01:15:50,180 jangan bunuh. tinggalkan dia. 1249 01:15:51,180 --> 01:15:53,680 Tidak! Tidak! Tidak sama sekali! Jangan tembak! 1250 01:15:54,430 --> 01:15:57,050 Tidak! Tidak! Jangan tembak! 1251 01:15:57,350 --> 01:15:58,470 'Maafkan saya sekali.' 1252 01:15:58,680 --> 01:15:59,720 Tinggalkan dia. 1253 01:16:00,230 --> 01:16:02,110 Tiada masalah. Tiada tembakan.' 1254 01:16:02,680 --> 01:16:04,800 Kawan, saya dah cakap jangan tembak. 1255 01:16:04,850 --> 01:16:06,850 'Tinggalkan dia. tinggalkan dia. 1256 01:16:06,980 --> 01:16:08,480 'Jangan tembak. Saya beritahu awak.' 1257 01:16:08,560 --> 01:16:10,230 Saya memberitahu anda untuk tidak menembak. 1258 01:16:10,310 --> 01:16:11,110 Oh! 1259 01:16:11,850 --> 01:16:12,350 Tuan.. 1260 01:16:16,680 --> 01:16:17,350 Apakah jenis drama ini? 1261 01:16:17,850 --> 01:16:18,600 Tuan? 1262 01:16:18,810 --> 01:16:20,730 Bukan drama. Ia adalah permainan. Free Fire. 1263 01:16:21,350 --> 01:16:24,220 Tuan, tuan tahu berapa banyak polis suka benda percuma. 1264 01:16:24,980 --> 01:16:26,860 awak buat apa kat sini dalam uniform polis Punjab? 1265 01:16:27,850 --> 01:16:29,220 Bukankah polis cari awak kat luar? 1266 01:16:29,980 --> 01:16:30,560 Polis? 1267 01:16:31,230 --> 01:16:33,060 Pekedai itu membuat bising. 1268 01:16:33,100 --> 01:16:34,100 pekedai yang mana? 1269 01:16:34,850 --> 01:16:36,720 Saya bawakan kek ini untuk awak. 1270 01:16:37,100 --> 01:16:38,850 Dan penjaga kedai meminta saya untuk wang. 1271 01:16:39,600 --> 01:16:42,430 Dan anda tahu, kami tidak pernah membayar. Jadi saya tampar dia. 1272 01:16:43,230 --> 01:16:44,440 Maknanya kek pun percuma. 1273 01:16:44,850 --> 01:16:45,220 Hmm! 1274 01:16:45,930 --> 01:16:48,720 Tetapi apa yang anda lakukan di sini? Itu pun beruniform. 1275 01:16:48,980 --> 01:16:50,360 Tuan, hari ini hari lahirnya, 1276 01:16:50,430 --> 01:16:52,970 jadi saya datang ke sini terus daripada bertugas untuk mengejutkannya. 1277 01:16:53,060 --> 01:16:54,980 Tiket pun percuma. 1278 01:16:55,810 --> 01:16:56,810 Tanggalkan uniform awak dulu. 1279 01:16:57,430 --> 01:16:59,050 Hei, bukan di sini! Beritahu dia! 1280 01:16:59,230 --> 01:17:01,230 Cik Cultured, masuk ke dalam. 1281 01:17:01,480 --> 01:17:02,110 Baiklah, tuan. 1282 01:17:04,930 --> 01:17:05,970 Duduk, tuan. 1283 01:17:09,680 --> 01:17:10,970 Duduk sini. 1284 01:17:13,350 --> 01:17:15,050 Tuan, ada apa? Awak nampak sangat risau. 1285 01:17:16,980 --> 01:17:18,480 Kita tidak akan mempunyai banyak masa sekarang. 1286 01:17:19,060 --> 01:17:20,690 Dia perlu melengkapkan misi ini dengan cepat. 1287 01:17:21,480 --> 01:17:23,230 Tuan, misi awak tidak akan dipenuhi 1288 01:17:23,310 --> 01:17:24,610 dengan menjadi guru yang ideal. 1289 01:17:24,980 --> 01:17:26,860 Anda perlu menggunakan otak anda. 1290 01:17:40,350 --> 01:17:41,180 Maafkan saya, tuan. 1291 01:17:41,600 --> 01:17:43,720 Maafkan saya, tuan! Dengarkan saya, tuan. 1292 01:17:51,180 --> 01:17:53,220 Puan, apa masalah awak? 1293 01:17:54,100 --> 01:17:57,720 Anda tahu tentang empayar perniagaan saya, status saya, dan hubungan. 1294 01:17:58,310 --> 01:17:59,860 Orang ramai perlu membuat temu janji 1295 01:18:00,060 --> 01:18:02,230 untuk berjumpa dengan saya. 1296 01:18:02,560 --> 01:18:05,610 Tetapi sekolah anda mengancam saya atas nama anak... 1297 01:18:05,980 --> 01:18:08,230 perlindungan hak untuk kecederaan ringan anak saya. 1298 01:18:08,480 --> 01:18:10,940 Tidak, tuan. Anda telah salah faham. 1299 01:18:11,350 --> 01:18:13,850 Tiada panggilan sedemikian diterima daripada sekolah kami. 1300 01:18:14,100 --> 01:18:16,680 Jika anda tidak menghubungi saya, maka siapa yang menghubungi saya? 1301 01:18:16,850 --> 01:18:18,220 'Saya membuat panggilan telefon itu.' 1302 01:18:23,730 --> 01:18:25,110 Anak sekolah suruhanjaya hak 1303 01:18:25,230 --> 01:18:26,690 tiada kaitan dengan kecederaan Ryan. 1304 01:18:27,600 --> 01:18:30,220 Dan, tiada apa yang perlu dilakukan, jadi kenapa awak telefon saya? 1305 01:18:31,060 --> 01:18:32,810 Sama ada orang lain atau anda suka anak anda atau tidak, 1306 01:18:33,480 --> 01:18:35,690 Tetapi saya pasti melekat pada anak anda. 1307 01:18:35,850 --> 01:18:36,470 Hei! 1308 01:18:37,180 --> 01:18:38,350 Apa pun nama awak... 1309 01:18:39,100 --> 01:18:40,680 Jangan ingat saya bapanya. 1310 01:18:41,480 --> 01:18:42,310 Dan, anda seorang guru. 1311 01:18:43,060 --> 01:18:43,980 Teruskan menjadi seorang guru. 1312 01:18:45,480 --> 01:18:48,310 Saya seorang guru dari 8:30 pagi hingga 2:00 petang. 1313 01:18:49,480 --> 01:18:51,110 Ada lima belas minit lagi. 1314 01:18:51,230 --> 01:18:54,190 Ya! Kalian bercakap. 1315 01:18:54,850 --> 01:18:55,680 'Saya akan datang segera.' 1316 01:19:00,310 --> 01:19:01,730 Selamat petang, puan. 1317 01:19:01,980 --> 01:19:02,860 Tolonglah. 1318 01:19:10,230 --> 01:19:10,860 awak buat apa? 1319 01:19:11,430 --> 01:19:13,430 Mod polis hidup. 1320 01:19:13,730 --> 01:19:16,440 Awak tak kenal saya. Saya akan jumpa awak. 1321 01:19:17,600 --> 01:19:18,850 Kenapa awak pukul saya, abang? 1322 01:19:21,100 --> 01:19:21,930 Abang! 1323 01:19:23,230 --> 01:19:24,060 Ya Allah! 1324 01:19:24,100 --> 01:19:27,300 Tanya mereka yang tidak mempunyai anak. 1325 01:19:27,600 --> 01:19:29,850 Bagaimana mereka menundukkan pintu ke pintu, memohon berkat. 1326 01:19:30,230 --> 01:19:32,980 Tuhan memberimu seorang anak yang manis, kamu menyeksanya. 1327 01:19:33,350 --> 01:19:34,930 Menyeksa dia. 1328 01:19:35,350 --> 01:19:37,180 Saya tidak akan melakukannya lagi, abang. 1329 01:19:37,930 --> 01:19:38,720 saya bersumpah. 1330 01:19:39,310 --> 01:19:40,860 Saya tidak akan menyentuh Ryan. 1331 01:19:41,230 --> 01:19:42,230 Apatah lagi tangan, 1332 01:19:42,560 --> 01:19:44,190 walaupun jari anda menyentuhnya, 1333 01:19:44,600 --> 01:19:46,220 Saya akan menembak awak. 1334 01:19:47,430 --> 01:19:48,970 Difahamkan. 1335 01:19:51,850 --> 01:19:52,850 Pergi. 1336 01:19:53,560 --> 01:19:54,610 Sekarang, awak akan keluar. 1337 01:19:55,480 --> 01:19:57,230 Tersenyum sambil memainkan watak. 1338 01:19:57,480 --> 01:19:57,810 ya. 1339 01:19:57,930 --> 01:19:58,970 faham? 1340 01:19:59,680 --> 01:20:00,470 Keluar. 1341 01:20:01,600 --> 01:20:03,220 Jadilah ayah yang baik. 1342 01:20:03,850 --> 01:20:04,850 Ya, abang. bapa yang mana? 1343 01:20:05,430 --> 01:20:06,970 Bapa yang baik. Pergi dan lakukannya. 1344 01:20:08,560 --> 01:20:08,980 Keluar. 1345 01:20:09,850 --> 01:20:10,970 mak! 1346 01:20:14,350 --> 01:20:15,720 Dia terlalu banyak. 1347 01:20:20,100 --> 01:20:20,850 Semuanya sepatutnya... 1348 01:20:22,100 --> 01:20:23,300 tersusun dengan baik. 1349 01:20:23,850 --> 01:20:24,680 Adakah semuanya baik-baik saja? 1350 01:20:25,180 --> 01:20:25,970 Ya, tuan. 1351 01:20:26,730 --> 01:20:27,810 Jabatan awak? - Semua baik. 1352 01:20:28,560 --> 01:20:30,230 Tanggungjawab awak. Jaga semuanya. 1353 01:20:30,230 --> 01:20:32,190 maafkan saya! Encik Dev! - Ya. 1354 01:20:33,600 --> 01:20:35,050 Tengok siapa yang datang jumpa awak. 1355 01:20:38,730 --> 01:20:40,560 Hei, adakah anda membawanya untuk saya? 1356 01:20:41,180 --> 01:20:42,970 sangat manis. Sayang awak, nak. 1357 01:20:43,480 --> 01:20:45,190 sayang awak. Tuhan memberkati anda. 1358 01:20:47,730 --> 01:20:48,190 Tuan. 1359 01:20:49,230 --> 01:20:50,360 Terima kasih banyak-banyak. 1360 01:20:50,850 --> 01:20:51,970 Hari ini, kerana awak, 1361 01:20:52,600 --> 01:20:53,800 kehidupan kita bertambah baik. 1362 01:21:17,480 --> 01:21:27,480 "Setiap hari, saya berdoa untuk awak." 1363 01:21:29,480 --> 01:21:39,860 “Nafas saya pun semakin sesak ketagih awak bersama saya." 1364 01:21:40,350 --> 01:21:50,430 “Sebanyak yang saya doakan Tuhan, saya melakukan banyak perkara ... " 1365 01:21:50,930 --> 01:21:59,720 “Sujudlah kepadamu. Doa saya telah memberi saya kekasih saya." 1366 01:21:59,850 --> 01:22:04,720 "Cintanya telah memberi saya kehidupan." 1367 01:22:04,730 --> 01:22:11,730 “Doa saya ada berikan saya kekasih saya." 1368 01:22:11,850 --> 01:22:16,470 "Cintanya memberi saya kehidupan." 1369 01:22:16,600 --> 01:22:22,470 Saya meminta kepada Tuhan untuk anda, Saya minta awak dan cinta awak." 1370 01:22:22,730 --> 01:22:28,730 "Dunia telah berkembang dengan anda, Saya tidak ada sesiapa selain awak." 1371 01:22:41,480 --> 01:22:46,860 “Sebanyak hari di sana akan ada sepanjang hidup saya," 1372 01:22:46,930 --> 01:22:52,600 mereka tidak akan tanpa awak, sayang saya." 1373 01:22:52,730 --> 01:22:58,860 "Awak datang dalam hidup kami dan membawa kami cinta." 1374 01:22:59,100 --> 01:23:05,220 "Cinta saya yang cantik, awak jadikan hidup saya indah." 1375 01:23:05,850 --> 01:23:12,430 "Saya menjadi lengkap selepas berjumpa dengan awak." 1376 01:23:12,480 --> 01:23:18,190 "Tuhan memberkati awak untuk saya." 1377 01:23:18,480 --> 01:23:25,310 "Doa saya memberi saya cinta saya." 1378 01:23:25,350 --> 01:23:30,180 "Cintanya memberi saya kehidupan." 1379 01:23:30,230 --> 01:23:37,310 "Doa saya memberi saya cinta saya." 1380 01:23:37,350 --> 01:23:42,100 "Cintanya memberi saya kehidupan." 1381 01:23:54,480 --> 01:24:00,560 “Orang ramai minta lebih apabila mereka mendapat apa yang mereka mahukan." 1382 01:24:00,600 --> 01:24:06,470 "Selepas mendapat cinta saya, Saya lupa nak minta lebih." 1383 01:24:06,600 --> 01:24:12,550 "Selepas mendapatkannya, Saya tidak mahu mendapat lebih." 1384 01:24:12,600 --> 01:24:18,100 "Dia mandikan saya dengan segala kebahagiaan." 1385 01:24:18,180 --> 01:24:24,350 "Karma akan baik kepada kita." 1386 01:24:24,480 --> 01:24:29,980 "Ia telah memberi saya dunia seumur hidup." 1387 01:24:30,350 --> 01:24:37,220 "Doa saya memberi saya saya kekasih." "Cintanya memberi saya kehidupan." 1388 01:24:37,350 --> 01:24:41,970 "Cintanya memberi saya kehidupan." 1389 01:24:42,230 --> 01:24:49,310 "Doa saya memberi saya kekasih saya." 1390 01:24:49,350 --> 01:24:54,850 "Cintanya memberi saya kehidupan." 1391 01:25:11,480 --> 01:25:13,230 Awak tolong Ryan 1392 01:25:13,310 --> 01:25:15,110 dan membuat seluruh kelas kawan awak. 1393 01:25:15,310 --> 01:25:17,060 Bagaimana dengan perkongsian kita sekarang? 1394 01:25:19,350 --> 01:25:21,470 Tamatkan perkongsian kami mulai hari ini. 1395 01:25:22,060 --> 01:25:22,610 Mulai sekarang... 1396 01:25:23,730 --> 01:25:24,480 persahabatan kami bermula. 1397 01:25:24,980 --> 01:25:27,230 Sekarang, saya akan panggil awak kawan. 1398 01:25:27,730 --> 01:25:28,190 Selesai. 1399 01:25:29,600 --> 01:25:31,850 Seperti cara saya membantu Ryan, 1400 01:25:31,930 --> 01:25:32,220 ya. 1401 01:25:32,430 --> 01:25:34,100 Saya nak tolong Siddak juga. 1402 01:25:34,730 --> 01:25:35,980 Adakah anda tahu apa-apa tentang ibunya? 1403 01:25:36,730 --> 01:25:39,110 Tak banyak, tapi makcik tahu pasti. 1404 01:25:39,350 --> 01:25:42,470 Makcik dan ibu Siddak banyak bercakap melalui panggilan. 1405 01:25:42,560 --> 01:25:44,230 Mereka bertemu setiap hari di luar sekolah. 1406 01:25:46,350 --> 01:25:47,180 Adakah anda akan melakukan satu perkara untuk saya? 1407 01:25:47,850 --> 01:25:48,350 Beritahu saya. 1408 01:25:50,310 --> 01:25:50,690 Datang. 1409 01:25:52,230 --> 01:25:53,860 Apakah keperluannya untuk mesej saya menggunakan 1410 01:25:53,930 --> 01:25:55,430 Cikgu Guneer untuk memanggil saya ke sekolah? 1411 01:25:55,730 --> 01:25:57,610 Nombor saya ada dalam diari sekolah. 1412 01:25:57,810 --> 01:25:59,480 Anda boleh memanggil diri anda sendiri. 1413 01:26:01,060 --> 01:26:03,110 Kami tidak mengenali antara satu sama lain. 1414 01:26:03,930 --> 01:26:05,220 Cik Guneer ialah kawan awak. 1415 01:26:05,560 --> 01:26:07,190 Perkara yang saya mahu untuk berkongsi dengan anda, 1416 01:26:08,230 --> 01:26:10,360 anda mungkin tidak percaya. 1417 01:26:11,350 --> 01:26:12,430 Ada yang serius? 1418 01:26:13,350 --> 01:26:14,970 Belum, tapi mungkin. 1419 01:26:16,810 --> 01:26:19,560 Siddak tidak berkelakuan biasa dalam kelas. 1420 01:26:19,980 --> 01:26:22,110 Dia tidak bercakap dengan sesiapa pun. 1421 01:26:22,480 --> 01:26:23,480 Sentiasa marah. 1422 01:26:24,730 --> 01:26:26,060 Ia boleh menjadi gangguan mood. 1423 01:26:27,180 --> 01:26:29,350 Saya tidak fikir begitu. Kepada budak yang begitu muda? 1424 01:26:30,310 --> 01:26:30,980 Mungkin. 1425 01:26:32,230 --> 01:26:32,860 Disebabkan... 1426 01:26:34,180 --> 01:26:35,930 beberapa trauma keluarga emosi. 1427 01:26:38,560 --> 01:26:39,480 Di manakah bapanya? 1428 01:26:44,180 --> 01:26:45,300 Oh. 1429 01:26:46,100 --> 01:26:48,300 Saya adalah ibu dan bapanya. 1430 01:26:48,850 --> 01:26:52,550 Dan, saya minta awak jangan pernah bercakap tentang ini dengan Siddak dan saya. 1431 01:26:54,230 --> 01:26:55,360 Saya tidak akan bercakap mengenainya. 1432 01:26:56,060 --> 01:26:56,610 Maaf. 1433 01:26:58,730 --> 01:26:59,730 Mari tinggalkan masa lalu. 1434 01:27:00,730 --> 01:27:02,230 Tapi fikirkan masa depan anak. 1435 01:27:03,100 --> 01:27:05,430 Saya risau keadaan mentalnya. 1436 01:27:06,310 --> 01:27:07,480 Saya nak tolong dia. 1437 01:27:10,980 --> 01:27:12,730 Apa pendapat anda, apa yang patut dibuat. 1438 01:27:13,980 --> 01:27:16,440 Lihat, sudah tiba masanya untuk kelas saya sekarang. 1439 01:27:17,810 --> 01:27:19,860 Boleh kita berjumpa di luar suatu tempat di luar untuk bercakap tentang ini? 1440 01:27:23,430 --> 01:27:26,350 Baiklah, saya akan datang ke mana sahaja yang awak katakan. 1441 01:27:27,600 --> 01:27:29,050 Terima kasih banyak-banyak. 1442 01:27:32,850 --> 01:27:35,350 'Menyembunyikan tentang ayah Siddak.' 1443 01:27:35,850 --> 01:27:38,220 'Nampaknya ini dia.' 1444 01:27:39,730 --> 01:27:41,110 Ya, Ujagar. - 'Ya, tuan.' 1445 01:27:41,230 --> 01:27:42,730 Hari ini, Bani Gill akan berada di luar rumah. 1446 01:27:43,230 --> 01:27:45,860 Anda akan mempunyai masa yang cukup pergi kumpul bukti. 1447 01:27:46,350 --> 01:27:47,430 'Ya, tuan. Saya faham.' 1448 01:27:48,480 --> 01:27:50,940 Sebarang gambar, dokumen, sijil, 1449 01:27:51,230 --> 01:27:52,110 itu boleh membuktikan Bani 1450 01:27:52,980 --> 01:27:54,690 sebagai Puan Johny Jakhar. 1451 01:27:54,980 --> 01:27:56,110 faham? - 'Ya, tuan.' 1452 01:28:03,100 --> 01:28:03,600 betul-betul. 1453 01:28:03,980 --> 01:28:05,110 Siddak teruja. 1454 01:28:05,100 --> 01:28:06,720 Siddak adalah seorang kanak-kanak yang sangat manis. - Ya. 1455 01:28:07,600 --> 01:28:08,350 Ia terasa menyenangkan. 1456 01:28:08,350 --> 01:28:09,600 Sudah menjadi kewajipan saya untuk menjaga. 1457 01:28:10,180 --> 01:28:11,350 tak apa. - Terima kasih. 1458 01:28:26,480 --> 01:28:29,110 Saya melihat Siddak begitu gembira setelah sekian lama. 1459 01:28:30,810 --> 01:28:34,190 Kanak-kanak menjadi gembira selepas itu keluar, makan dan minum. 1460 01:28:34,310 --> 01:28:34,940 betul-betul. 1461 01:28:36,600 --> 01:28:37,850 Awak tak rindu ayah awak ke? 1462 01:28:37,980 --> 01:28:40,360 Tolong jangan bercakap tentang topik itu. 1463 01:28:41,600 --> 01:28:43,180 saya minta maaf... 1464 01:28:43,930 --> 01:28:45,350 jika anda berasa teruk. 1465 01:28:48,180 --> 01:28:49,970 Tetapi sekurang-kurangnya saya boleh bertanya 1466 01:28:50,100 --> 01:28:53,470 apa yang berlaku yang anda tidak lakukan malah suka mendengar namanya? 1467 01:28:54,230 --> 01:28:56,360 Lebih baik melupakan seorang yang menipu. 1468 01:28:57,480 --> 01:28:59,610 Saya rasa dia tidak layak untuk dipanggil manusia. 1469 01:28:59,980 --> 01:29:02,060 Dia boleh pergi ke mana-mana untuk wang. 1470 01:29:02,850 --> 01:29:04,050 Boleh buat apa sahaja. 1471 01:29:04,560 --> 01:29:06,060 Dia seorang penjenayah tegar. 1472 01:29:07,810 --> 01:29:08,360 penjenayah? 1473 01:29:10,480 --> 01:29:11,860 Apakah jenayah yang telah dia lakukan? 1474 01:29:12,810 --> 01:29:14,110 Dia telah menghancurkan hati saya. 1475 01:29:14,680 --> 01:29:15,300 Oh! 1476 01:29:16,180 --> 01:29:17,800 Dia membuat saya jatuh cinta palsunya, 1477 01:29:18,600 --> 01:29:19,550 dan berkahwin dengan saya 1478 01:29:19,850 --> 01:29:21,550 untuk harta ayah saya. 1479 01:29:21,850 --> 01:29:22,470 Oh. 1480 01:29:22,480 --> 01:29:24,110 Saya adalah pewaris tunggalnya. 1481 01:29:24,730 --> 01:29:26,560 Selepas ayah saya kematian, dia mula... 1482 01:29:26,980 --> 01:29:29,610 memukul saya setiap hari. 1483 01:29:31,810 --> 01:29:34,730 Dia sering menyeksa saya, mental dan fizikal. 1484 01:29:35,850 --> 01:29:37,220 Saya meninggalkan rumah saya pada penghujungnya. 1485 01:29:37,430 --> 01:29:38,680 Makcik dengar. - Ya. 1486 01:29:39,060 --> 01:29:40,060 Pesan sesuatu. 1487 01:29:40,100 --> 01:29:41,470 Lihat apa yang hendak dipesan di sini. 1488 01:29:42,680 --> 01:29:44,220 Saya hidup dalam ketakutan. 1489 01:29:47,850 --> 01:29:48,550 Ambillah. 1490 01:30:02,730 --> 01:30:04,230 saya minta maaf sangat. 1491 01:30:04,680 --> 01:30:07,600 Saya juga merosakkan mood awak. 1492 01:30:07,680 --> 01:30:08,100 Tidak. 1493 01:30:08,310 --> 01:30:11,360 Saya tertanya-tanya apa Siddak terasa apabila dia melihat saya. 1494 01:30:12,850 --> 01:30:13,720 Selepas... 1495 01:30:16,060 --> 01:30:17,360 selepas berjumpa awak... 1496 01:30:18,100 --> 01:30:22,100 Saya rasa saya layak pasangan yang prihatin seperti anda. 1497 01:30:22,600 --> 01:30:23,180 ya. 1498 01:30:23,230 --> 01:30:26,190 Dan Siddak juga memerlukan bapa yang penyayang seperti awak. 1499 01:30:27,060 --> 01:30:29,230 Ayah? Tidak. 1500 01:30:30,600 --> 01:30:32,300 Awak suapkan dia kerepek. 1501 01:30:32,810 --> 01:30:34,810 Beri dia minuman sejuk dan coklat. 1502 01:30:35,100 --> 01:30:36,180 Oh. - Saya mendapat panggilan. 1503 01:30:36,680 --> 01:30:38,930 Maksud saya, saya akan menerima satu. Saya akan mendengarnya. 1504 01:30:39,480 --> 01:30:40,060 Saya akan kembali. 1505 01:30:43,560 --> 01:30:44,480 Encik Shergill, awak terselamat. 1506 01:30:47,350 --> 01:30:47,970 Ya, Ujagar. 1507 01:30:48,310 --> 01:30:49,060 Ya, tuan. 1508 01:30:50,600 --> 01:30:52,600 saya telah mengetahuinya. Dia orang lain. 1509 01:30:54,480 --> 01:30:57,610 ya. Saya mendapat tahu bahawa dia bukan isteri Johnny. Balik. 1510 01:30:57,730 --> 01:30:58,860 'Ya, tuan.' 1511 01:31:01,980 --> 01:31:04,560 Encik Shergill, awak melarikan diri daripada menjadi seorang ayah. 1512 01:31:05,230 --> 01:31:06,730 Sungguh misi ini! 1513 01:31:07,100 --> 01:31:09,470 mengendalikan kanak-kanak pada waktu pagi dan ibu kanak-kanak pada waktu petang. 1514 01:31:10,600 --> 01:31:12,970 Bagaimana jika kalungan perkahwinan datang di leher saya bukannya pingat! 1515 01:31:16,060 --> 01:31:17,060 Apa khabar tuan? 1516 01:31:17,180 --> 01:31:18,600 sangat bagus. 1517 01:31:18,600 --> 01:31:19,470 Bagaimana keadaannya, tuan? 1518 01:31:19,560 --> 01:31:22,190 Dia sangat baik. Dia seorang kanak-kanak yang sangat pintar. 1519 01:31:22,310 --> 01:31:22,860 Ya, tuan. 1520 01:31:22,980 --> 01:31:24,730 Dan, dia sangat aktif. 1521 01:31:25,480 --> 01:31:27,360 Terima kasih, tuan. - Dia patuh. 1522 01:31:27,350 --> 01:31:28,220 Okay, mak. 1523 01:31:28,230 --> 01:31:29,940 Kanak-kanak agak nakal. 1524 01:31:30,350 --> 01:31:31,720 terima kasih! terima kasih! - Baiklah, tuan. 1525 01:31:31,850 --> 01:31:32,600 Nak pergi kelas. 1526 01:31:34,180 --> 01:31:36,470 Tuan, saya sangat seronok semalam. 1527 01:31:36,600 --> 01:31:38,220 Ya, nak. Ia sangat menyeronokkan. 1528 01:31:38,350 --> 01:31:39,350 Kami akan pergi lagi - Pasti. 1529 01:31:39,350 --> 01:31:40,970 Pasti. Pergi ke kelas sekarang. 1530 01:31:41,350 --> 01:31:42,470 ya? - Hai! 1531 01:31:42,480 --> 01:31:42,860 apa khabar 1532 01:31:43,480 --> 01:31:44,360 saya baik. - Okay 1533 01:31:44,560 --> 01:31:45,360 Selamat tinggal. 1534 01:31:48,230 --> 01:31:49,110 Encik Dev! 1535 01:31:49,430 --> 01:31:52,680 Saya dapati awak melakukan secara rahsia daripada saya. 1536 01:31:52,980 --> 01:31:54,810 Dan saya sangat marah. 1537 01:31:55,100 --> 01:31:56,050 Tapi kenapa? 1538 01:31:57,310 --> 01:32:00,110 Bagaimana jika pertemuan peribadi anda dengan 1539 01:32:00,430 --> 01:32:02,300 Ibu Siddak ialah diatur oleh pihak sekolah, 1540 01:32:03,180 --> 01:32:03,970 Jadi berapa banyak sekolah manfaat daripada inovasi ini, 1541 01:32:04,060 --> 01:32:05,560 sekolah akan mempunyai mendapat banyak manfaat daripada ini. 1542 01:32:07,600 --> 01:32:09,050 Jadi, sekarang dan seterusnya, 1543 01:32:09,430 --> 01:32:11,850 jika ada apa-apa jenis peribadi mesyuarat ibu bapa dan guru, 1544 01:32:12,230 --> 01:32:13,310 bilik kaunseling akan diberikan kepada... 1545 01:32:14,730 --> 01:32:16,480 Encik Dev dari pihak sekolah. 1546 01:32:16,730 --> 01:32:18,480 Okay. Terima kasih puan. 1547 01:32:23,350 --> 01:32:24,850 Hai, tuan. selamat pagi! 1548 01:32:25,180 --> 01:32:25,850 selamat pagi. 1549 01:32:25,980 --> 01:32:29,190 Kemudian, mari kita lakukan secara peribadi pertemuan di ruang peribadi. 1550 01:32:30,480 --> 01:32:31,860 Adakah anda bukan kegemaran tuan? 1551 01:32:31,850 --> 01:32:34,350 ya. Tuan sedang membantu kanak-kanak lain juga. 1552 01:32:34,480 --> 01:32:37,730 Saya rasa seolah-olah dia membantu ibu lebih daripada anak-anak. 1553 01:32:37,730 --> 01:32:38,230 ya. 1554 01:32:48,730 --> 01:32:50,110 Kenapa awak senyap? 1555 01:32:50,480 --> 01:32:51,860 Anda tidak berkata apa-apa. 1556 01:32:53,100 --> 01:32:53,970 Apa yang perlu saya katakan? 1557 01:32:54,430 --> 01:32:55,930 Awak cakap sendiri. 1558 01:32:57,100 --> 01:32:59,430 Anda akan mendapat jawapannya kepada apa sahaja yang anda minta. 1559 01:33:00,480 --> 01:33:03,190 Beritahu saya, apa yang anda nak tanya pasal saya. 1560 01:33:03,230 --> 01:33:03,940 cuma... 1561 01:33:04,560 --> 01:33:05,610 tentang kehidupan peribadi anda. 1562 01:33:06,230 --> 01:33:08,230 Maksud saya, sesuatu yang awak telah merahsiakan daripada orang lain. 1563 01:33:10,850 --> 01:33:13,350 Ini bukan tempatnya untuk bercakap tentang rahsia. 1564 01:33:13,850 --> 01:33:15,350 Tetapi kita boleh melakukan satu perkara. 1565 01:33:16,100 --> 01:33:17,720 Kita boleh berjumpa di tempat lain. 1566 01:33:17,810 --> 01:33:19,610 awak buat apa? Ini sekolah. 1567 01:33:19,600 --> 01:33:21,470 Itulah saya berkata. Ia adalah sebuah sekolah. 1568 01:33:21,680 --> 01:33:23,600 Kita boleh berjumpa di tempat lain. 1569 01:33:23,730 --> 01:33:24,560 Tiba masa untuk kelas saya. 1570 01:33:24,600 --> 01:33:26,800 Saya tahu bahawa ia adalah masa untuk kelas anda. 1571 01:33:26,810 --> 01:33:28,690 Tapi beritahu saya, bila awak akan jumpa saya? 1572 01:33:28,980 --> 01:33:30,940 Jom jumpa kat luar. - Hei! 1573 01:33:43,350 --> 01:33:43,970 Agam! 1574 01:33:45,850 --> 01:33:46,600 Agam! 1575 01:33:46,980 --> 01:33:48,360 Beritahu saya cepat apa masalahnya. 1576 01:33:48,430 --> 01:33:49,720 Tahap permainan saya ialah hampir selesai. 1577 01:33:52,230 --> 01:33:54,730 Siapa suruh awak hantar ni pesan kepada ibu Siddak. 1578 01:33:56,680 --> 01:33:57,350 Beritahu saya. 1579 01:33:57,600 --> 01:33:58,600 Tuan Dev. 1580 01:34:00,060 --> 01:34:02,480 Saya akan panggil pengetua dengan betul sekarang dan bawa dia keluar dari sekolah. 1581 01:34:03,180 --> 01:34:04,800 Mendorong kanak-kanak melakukan perkara sedemikian! 1582 01:34:05,480 --> 01:34:06,610 Agam, berikan saya telefon. 1583 01:34:07,560 --> 01:34:09,860 Dev Sir mahu membantu Siddak. 1584 01:34:09,930 --> 01:34:13,180 Tolong jangan mengeluh tentang dia. Saya tidak mahu dia pergi. 1585 01:34:25,310 --> 01:34:26,480 Apa yang berlaku kepada awak, Guneer? 1586 01:34:27,560 --> 01:34:29,610 Adakah saya salah faham Dev? 1587 01:34:31,230 --> 01:34:33,440 Saya patut jumpa dia dan minta maaf. 1588 01:34:38,310 --> 01:34:39,110 maafkan saya. 1589 01:34:40,730 --> 01:34:41,560 Ada sesiapa di sini? 1590 01:34:43,310 --> 01:34:44,110 Dev. 1591 01:34:46,680 --> 01:34:49,350 Ini tidak kelihatan seperti junior rumah guru sekolah sayap. 1592 01:34:52,600 --> 01:34:54,720 Ia kelihatan lebih seperti beberapa rumah desa billionaire. 1593 01:34:56,100 --> 01:34:57,180 Hello. 1594 01:35:18,310 --> 01:35:19,110 sayang, 1595 01:35:19,930 --> 01:35:20,720 awak di sini! 1596 01:35:22,350 --> 01:35:24,430 Tolong sapukan pelindung matahari untuk saya. 1597 01:35:25,100 --> 01:35:25,800 Tolonglah. 1598 01:35:25,980 --> 01:35:26,810 siapa awak 1599 01:35:27,810 --> 01:35:28,730 awak buat apa kat sini? 1600 01:35:31,680 --> 01:35:32,720 Adakah anda tidak malu? 1601 01:35:33,230 --> 01:35:34,060 Lupakan saya, wanita... 1602 01:35:34,680 --> 01:35:35,470 siapa awak 1603 01:35:35,980 --> 01:35:37,230 Dan siapa yang menjemput anda ke sini? 1604 01:35:38,310 --> 01:35:40,230 Awak jangan berani tengok boyfriend saya. 1605 01:35:42,060 --> 01:35:43,610 Adakah dia teman lelaki anda? 1606 01:35:43,850 --> 01:35:44,680 ya. 1607 01:35:46,230 --> 01:35:47,610 awak berdua 1608 01:35:48,350 --> 01:35:49,300 tinggal di sini bersama? 1609 01:35:49,850 --> 01:35:50,600 ya. 1610 01:35:53,100 --> 01:35:54,350 Sekurang-kurangnya beritahu saya nama anda... 1611 01:35:54,430 --> 01:35:55,970 Saya sepatutnya berjuang atas nama siapa? 1612 01:35:56,560 --> 01:35:58,360 Ganeev, awak di sini? 1613 01:35:58,810 --> 01:36:00,190 Lepaskan tangan saya. - Dengar. 1614 01:36:00,730 --> 01:36:01,980 Anda seorang wanita. 1615 01:36:02,430 --> 01:36:05,550 Pertama, anda menjadi sayap junior guru melalui cadangan, 1616 01:36:06,100 --> 01:36:07,800 kemudian anda menetapkan mata anda pada saya, kemudian pada Vani. 1617 01:36:09,480 --> 01:36:11,480 Anda juga pernah mengintai pengetua, bukan? 1618 01:36:13,180 --> 01:36:14,180 Tengok rumah ni... 1619 01:36:14,230 --> 01:36:15,980 Anda telah mengubahnya ke pantai bikini. 1620 01:36:19,850 --> 01:36:21,970 Selesai… katakan apa sahaja awak nak cakap. 1621 01:36:22,600 --> 01:36:23,970 Dia bukan teman wanita saya, dia miliknya. 1622 01:36:24,680 --> 01:36:25,680 Rumah ini juga miliknya. 1623 01:36:25,850 --> 01:36:29,600 Sehingga saya mencari tempat untuk disewa, dia telah melindungi saya di sini. 1624 01:36:30,100 --> 01:36:33,100 Wah. Anda hanya membayangkan sesuatu dan berkata apa sahaja yang anda mahu. 1625 01:36:35,850 --> 01:36:36,600 saya minta maaf. 1626 01:36:38,060 --> 01:36:38,940 saya fikir... 1627 01:36:39,100 --> 01:36:40,800 Tidak, tidak, tidak ada apa-apa untuk memohon maaf. 1628 01:36:41,730 --> 01:36:44,610 Teman wanita saya hanya meragui saya sama seperti anda meraguinya. 1629 01:36:46,350 --> 01:36:47,180 saya minta maaf. 1630 01:36:48,230 --> 01:36:49,440 Ganeev, dengar, Ganeev. 1631 01:36:54,600 --> 01:36:56,600 Bilakah kita akan membesar? - Apa? 1632 01:36:56,680 --> 01:36:59,930 Saya telah memberitahu anda begitu banyak kali mandi seorang diri di bilik air. 1633 01:37:00,430 --> 01:37:03,220 Berhenti menunjukkan tubuh anda. Pergi dan kembali memakai sesuatu yang sopan. 1634 01:37:09,480 --> 01:37:10,310 Tuan, 1635 01:37:15,980 --> 01:37:17,110 rasanya 1636 01:37:17,480 --> 01:37:20,230 kami ke sini bukan atas misi... kami datang untuk menghadiri swayamvar. 1637 01:37:20,600 --> 01:37:23,050 Setiap gadis yang anda bercakap… 1638 01:37:24,350 --> 01:37:26,470 by the way, giliran siapa seterusnya? 1639 01:37:27,810 --> 01:37:28,610 Tidak, tidak, 1640 01:37:29,180 --> 01:37:30,930 Saya tidak mengambil risiko bercakap lain kali. 1641 01:37:34,980 --> 01:37:37,730 Awak yang cakap Jasmine pergi keluar beraya setiap hujung minggu. 1642 01:37:37,810 --> 01:37:38,610 Ya, tuan. 1643 01:37:41,230 --> 01:37:41,980 Jadi... 1644 01:37:43,100 --> 01:37:44,470 malam itu, maka. 1645 01:37:45,350 --> 01:37:46,100 Baiklah, tuan. 1646 01:37:53,600 --> 01:37:54,350 Tunggu. 1647 01:37:55,480 --> 01:37:57,310 Adakah anda benar-benar fikir kami akan kelihatan baik memanjat ke rumah DSP? 1648 01:37:57,350 --> 01:38:00,220 Kami tidak akan membunyikan loceng dan minta dengan sopan untuk menyemak bukti. 1649 01:38:11,060 --> 01:38:14,060 Tuan, adakah kita di sini untuk melakukan sesuatu yang teduh? 1650 01:38:15,350 --> 01:38:17,930 Tugas yang sama yang anda lakukan sendiri. 1651 01:38:18,060 --> 01:38:19,230 Mengumpul bukti secara rahsia. 1652 01:38:19,350 --> 01:38:20,850 Awak nak saya jaga pintu pagar? 1653 01:38:21,230 --> 01:38:22,730 Adakah pintu gerbang anda tempat pakcik atau apa? 1654 01:38:30,230 --> 01:38:31,360 Aah! 1655 01:38:41,480 --> 01:38:42,230 Huh! 1656 01:38:56,680 --> 01:38:59,220 Anda lihat di sana, Saya akan memerhati di sini. 1657 01:39:15,230 --> 01:39:17,860 Tuan, saya berjanji kecurian di kawasan Model Town hari ini. 1658 01:39:18,730 --> 01:39:21,980 Anda memerhatikan laluan PCR 1659 01:39:22,600 --> 01:39:23,350 Jai Hind, tuan. 1660 01:39:50,100 --> 01:39:52,470 Ujjagar berkata dia keluar pada Hujung Minggu.. 1661 01:39:53,180 --> 01:39:54,100 Dia merayau di sini sahaja. 1662 01:40:16,850 --> 01:40:17,680 siapa awak 1663 01:40:18,100 --> 01:40:18,930 siapa awak 1664 01:40:19,230 --> 01:40:19,980 Saya seorang pencuri. 1665 01:40:20,180 --> 01:40:20,970 Ini kawasan saya. 1666 01:40:21,310 --> 01:40:21,940 Saya polis. 1667 01:40:21,980 --> 01:40:23,730 dahi awak betul-betul kata 'pencuri'. 1668 01:40:23,810 --> 01:40:25,730 Tunggu, saya akan tunjukkan kepada anda... 1669 01:40:28,810 --> 01:40:29,610 Ya Allah! 1670 01:40:30,480 --> 01:40:31,230 Hello. 1671 01:40:32,350 --> 01:40:33,970 saya... - Awak. 1672 01:40:35,060 --> 01:40:35,860 ya. 1673 01:40:37,730 --> 01:40:40,230 Hari saya melihat awak di sekolah, 1674 01:40:40,680 --> 01:40:43,800 Saya pasti saya akan berjumpa dengan awak lagi. 1675 01:40:43,850 --> 01:40:44,720 Rasa macam tak kena. 1676 01:40:44,850 --> 01:40:46,470 Beritahu saya. 1677 01:40:46,560 --> 01:40:48,480 Kenapa awak tak dengar cakap saya? 1678 01:40:48,560 --> 01:40:50,060 Tolonglah. 1679 01:40:50,100 --> 01:40:52,470 Tolong jauhkan diri. 1680 01:40:52,930 --> 01:40:54,220 Awak datang ke sini setelah sekian lama. 1681 01:40:58,310 --> 01:41:01,190 Lihat, anda sudah berkahwin... dan anda sudah seorang kanak-kanak juga. Ini tidak sesuai dengan anda. 1682 01:41:01,230 --> 01:41:03,480 Perkahwinan siapa? Saya tidak pernah berkahwin. 1683 01:41:03,810 --> 01:41:05,610 Saya baru sahaja mendapat kecik kecik sugar daddy. 1684 01:41:05,730 --> 01:41:07,480 Kemudian berikan ayah anda ubat gulanya. 1685 01:41:07,560 --> 01:41:09,230 ubatnya? Itu saya akan berikan kepada anda. 1686 01:41:09,730 --> 01:41:11,190 Hah, apa yang awak buat? 1687 01:41:13,310 --> 01:41:16,360 pencuri! Berhenti! - Hei... 1688 01:41:16,600 --> 01:41:18,350 pencuri! 1689 01:41:18,730 --> 01:41:19,940 pencuri! 1690 01:41:20,310 --> 01:41:21,480 Mengapa pencuri ini muncul di sini? 1691 01:41:21,560 --> 01:41:22,730 Saya akan menangkapnya. 1692 01:41:22,930 --> 01:41:23,970 pencuri! 1693 01:41:24,480 --> 01:41:25,560 pencuri! 1694 01:41:26,060 --> 01:41:27,560 Mummy, pencuri! 1695 01:41:27,730 --> 01:41:29,690 pencuri! 1696 01:41:29,850 --> 01:41:31,800 pencuri! 1697 01:41:32,350 --> 01:41:33,720 Saya cuba membangkitkan dia. 1698 01:41:35,600 --> 01:41:37,600 pencuri! pencuri! 1699 01:41:37,930 --> 01:41:39,350 pencuri! 1700 01:41:39,600 --> 01:41:42,100 pencuri! pencuri! pencuri! 1701 01:41:46,600 --> 01:41:47,970 Keluar sebelum ada yang sampai. 1702 01:41:49,100 --> 01:41:49,850 Pergi. 1703 01:41:50,600 --> 01:41:51,350 Ya, tuan. 1704 01:41:52,730 --> 01:41:54,730 Saya fikir kita akan dipukul. 1705 01:41:55,230 --> 01:41:56,060 jom pergi. 1706 01:41:56,480 --> 01:41:57,230 Ayuh. 1707 01:42:03,480 --> 01:42:04,560 Hei, kanak-kanak, buat barisan. 1708 01:42:04,600 --> 01:42:06,600 Talian! Buat garisan. 1709 01:42:06,730 --> 01:42:08,440 Talian! 1710 01:42:08,480 --> 01:42:10,610 Buat Garisan. 1711 01:42:10,680 --> 01:42:12,720 Ayuh, bergerak. 1712 01:42:12,850 --> 01:42:14,600 Talian! 1713 01:42:14,730 --> 01:42:15,480 Talian. 1714 01:42:15,560 --> 01:42:17,860 Ayuh, bergerak cepat. 1715 01:42:18,230 --> 01:42:19,860 Yay! 1716 01:42:21,930 --> 01:42:25,220 Talian! Buat Barisan! 1717 01:42:26,430 --> 01:42:28,050 Ha ha! 1718 01:42:30,100 --> 01:42:32,850 Buat garisan yang betul! 1719 01:42:32,930 --> 01:42:33,680 Yay! 1720 01:42:33,730 --> 01:42:35,360 Talian! 1721 01:42:35,980 --> 01:42:36,810 Talian! 1722 01:42:38,730 --> 01:42:41,060 Beri tepukan gemuruh 1723 01:42:41,730 --> 01:42:42,810 kepada sayap junior kami. 1724 01:42:48,350 --> 01:42:50,470 Sekali lagi, mereka keluar lewat. 1725 01:42:53,310 --> 01:42:54,860 Anak-anak, kamu kena faham 1726 01:42:56,350 --> 01:42:58,970 penggera kebakaran bukan permainan. 1727 01:42:59,600 --> 01:43:01,470 Ini soal hidup dan mati. 1728 01:43:03,350 --> 01:43:04,180 saya harap 1729 01:43:05,230 --> 01:43:07,110 cikgu baru junior wing, cikgu. 1730 01:43:07,230 --> 01:43:09,730 Dev Shergill, yang sendiri berdisiplin... 1731 01:43:10,230 --> 01:43:13,230 akan mengajar anda disiplin dan keazaman. 1732 01:43:14,480 --> 01:43:17,730 Anda semua mendapat peluang ini terlalu cepat. 1733 01:43:18,100 --> 01:43:20,350 Saya berbesar hati untuk mengumumkan 1734 01:43:21,230 --> 01:43:23,560 pertemuan sukan antara sekolah. 1735 01:43:24,730 --> 01:43:27,360 Itu akan diadakan di 1736 01:43:27,980 --> 01:43:28,730 minggu depan. 1737 01:43:34,680 --> 01:43:37,720 “Tak kira hari-hari macam mana kamu ada, berbuat baiklah" 1738 01:43:37,810 --> 01:43:41,230 "dan cari rezeki kamu melalui kerja keras." 1739 01:43:43,430 --> 01:43:46,470 “Tak kira hari-hari macam mana kamu ada, berbuat baiklah" 1740 01:43:46,560 --> 01:43:50,310 "dan cari rezeki kamu melalui kerja keras." 1741 01:43:50,600 --> 01:43:55,100 “Tidak kira berapa banyak jalan berlubang kereta awak lewat." 1742 01:43:55,180 --> 01:43:59,470 "Mimpikan impian besar dengan hati yang besar, walau sekecil mana pun awak." 1743 01:43:59,600 --> 01:44:04,970 "Mimpikan impian besar dengan hati yang besar, walau sekecil mana pun awak." 1744 01:44:18,350 --> 01:44:21,600 "Sentiasa jaga mata awak pada buah yang tergantung paling tinggi." 1745 01:44:21,680 --> 01:44:24,350 "Jadilah seperti matahari pagi yang terbit." 1746 01:44:24,430 --> 01:44:27,350 "Layan ibumu seperti permaisuri" 1747 01:44:27,430 --> 01:44:30,100 "dan berikan ayahmu kehidupan yang mewah." 1748 01:44:33,060 --> 01:44:37,480 "Tidak kira berapa kali anda jatuh semasa cuba mencapai puncak." 1749 01:44:37,600 --> 01:44:41,680 "Mimpikan impian besar dengan hati yang besar, walau sekecil mana pun awak." 1750 01:44:42,060 --> 01:44:46,730 "Mimpikan impian besar dengan hati yang besar, walau sekecil mana pun awak." 1751 01:45:01,060 --> 01:45:03,980 “Seseorang itu tidak seharusnya terharu dengan kesusahan kemiskinan." 1752 01:45:04,100 --> 01:45:06,800 "Sebaliknya, seseorang harus bangkit mereka dan pastikan tekad seseorang itu kuat." 1753 01:45:06,850 --> 01:45:12,550 “Kerja keras membuahkan hasil. Orang malas tidak mendapat apa-apa." 1754 01:45:15,680 --> 01:45:19,970 "Kekalkan impian anda dalam tidur awak." 1755 01:45:20,060 --> 01:45:24,440 "Mimpikan impian besar dengan hati yang besar, walau sekecil mana pun awak." 1756 01:45:24,480 --> 01:45:29,190 "Mimpikan impian besar dengan hati yang besar, walau sekecil mana pun awak." 1757 01:45:43,230 --> 01:45:46,480 "Kami tidak pernah berputus asa, walaupun kita kalah," 1758 01:45:46,600 --> 01:45:49,180 "dan kami menghadapi cabaran dengan senyuman." 1759 01:45:49,310 --> 01:45:51,440 "Ini semua tentang keghairahan." 1760 01:45:51,480 --> 01:45:54,980 “Semua usaha dilakukan mengikut kepada apa yang ditentukan oleh fikiran." 1761 01:45:57,850 --> 01:45:59,600 "Jika anda mahu memenangi peperangan," 1762 01:45:59,680 --> 01:46:02,350 "letakkan diri dalam keadaan susah." 1763 01:46:02,480 --> 01:46:06,860 "Mimpikan impian besar dengan hati yang besar, walau sekecil mana pun awak." 1764 01:46:06,930 --> 01:46:11,800 "Mimpikan impian besar dengan hati yang besar, walau sekecil mana pun awak." 1765 01:46:15,230 --> 01:46:17,480 Ayuh. Ayuh. 1766 01:46:17,600 --> 01:46:20,850 Berhati-hati! 1767 01:46:20,980 --> 01:46:23,860 Jika anda suka kanak-kanak so much, kenapa awak tak kahwin? 1768 01:46:23,980 --> 01:46:25,810 Ini juga anak-anak saya... 1769 01:46:25,850 --> 01:46:26,850 Maksud saya, mereka milik kita. 1770 01:46:28,350 --> 01:46:29,220 Ayuh, anak-anak. 1771 01:46:29,810 --> 01:46:30,610 Ayuh. 1772 01:46:30,850 --> 01:46:32,180 Saya suka mereka. 1773 01:46:32,350 --> 01:46:33,100 Ayuh. 1774 01:46:33,230 --> 01:46:34,110 Adakah anda benar-benar berfikir... 1775 01:46:34,680 --> 01:46:35,470 saya bujang? 1776 01:46:38,430 --> 01:46:39,220 Sebenarnya... 1777 01:46:41,560 --> 01:46:42,360 saya dah bercerai. 1778 01:46:43,480 --> 01:46:44,360 Oh! 1779 01:46:44,480 --> 01:46:45,230 Okay. 1780 01:47:09,850 --> 01:47:11,300 Apa yang berlaku? 1781 01:47:11,730 --> 01:47:12,610 Apa yang berlaku, abang? 1782 01:47:12,730 --> 01:47:14,110 Tidakkah anda tahu memandu bas! 1783 01:47:14,180 --> 01:47:15,100 Itu tidak masuk akal. 1784 01:47:15,850 --> 01:47:16,470 saya dah cakap... 1785 01:47:16,600 --> 01:47:18,680 Turun. 1786 01:47:18,930 --> 01:47:21,430 Saya akan memberitahu anda apa berlaku. Turun. 1787 01:47:21,560 --> 01:47:23,230 Tuan, lelaki itu mengganggu saya. 1788 01:47:23,310 --> 01:47:25,360 Lihat, tuan, orang-orang ini sedang mengganggu saya. 1789 01:47:25,480 --> 01:47:25,980 Oh! 1790 01:47:26,310 --> 01:47:27,730 Mudah, kawan, mudah. Apa yang berlaku? 1791 01:47:27,850 --> 01:47:28,930 Awak memandu laju! 1792 01:47:28,980 --> 01:47:31,060 Turun. 1793 01:47:31,230 --> 01:47:33,110 Ambil nombor saya... sekolah kita akan bayar 1794 01:47:33,350 --> 01:47:34,850 untuk apa jua kerosakan yang telah berlaku. 1795 01:47:35,100 --> 01:47:37,050 Tidak, tidak. Turunkan dia. 1796 01:47:37,100 --> 01:47:38,850 Turun. 1797 01:47:38,930 --> 01:47:41,350 Turun. 1798 01:47:41,480 --> 01:47:42,230 Bawa dia ke sini. 1799 01:47:42,350 --> 01:47:44,220 Hei! 1800 01:47:44,310 --> 01:47:47,110 Hei tunggu. 1801 01:47:47,180 --> 01:47:48,050 tinggalkan dia. 1802 01:47:48,100 --> 01:47:48,970 Hei, awak pergi ke tepi. 1803 01:47:49,100 --> 01:47:50,550 Apa yang awak cakap? Sekarang beritahu saya. 1804 01:47:50,810 --> 01:47:52,360 Hah! 1805 01:47:52,480 --> 01:47:54,440 Dia pukul cikgu kita. 1806 01:47:54,810 --> 01:47:56,980 tinggalkan saya. 1807 01:47:57,060 --> 01:48:00,940 Hah! 1808 01:48:56,600 --> 01:48:57,470 Bangun dia. 1809 01:48:57,930 --> 01:48:59,470 Siapa dia? 1810 01:49:00,060 --> 01:49:00,940 Bangun dia. 1811 01:49:01,100 --> 01:49:02,720 Ayuh, awak juga ikut. 1812 01:49:02,810 --> 01:49:04,060 Biar saya bercakap dengan kanak-kanak. 1813 01:49:12,180 --> 01:49:13,470 Nombor Jakhar disimpan dalam ini. 1814 01:49:13,730 --> 01:49:15,360 Beritahu dia kita akan pergi ke balai polis. 1815 01:49:15,350 --> 01:49:15,800 Jom, duduk. 1816 01:49:15,850 --> 01:49:16,600 Ayuh. - Okay. 1817 01:49:16,680 --> 01:49:19,220 Beritahu pemandu untuk mengambil bas ke sekolah. 1818 01:49:19,480 --> 01:49:20,110 jom pergi. 1819 01:49:30,930 --> 01:49:31,720 Lihat, Jaswant 1820 01:49:31,980 --> 01:49:33,230 Saya selesaikan kerja awak. - Ya. 1821 01:49:33,600 --> 01:49:34,720 Okay. Ya, apa itu? 1822 01:49:35,560 --> 01:49:37,360 Tuan, ini permohonannya daripada seorang dari Mohali. 1823 01:49:37,480 --> 01:49:38,360 Yang dari pasar kereta. 1824 01:49:38,480 --> 01:49:39,480 Adakah anda memberinya masa? 1825 01:49:39,810 --> 01:49:41,440 Ya, tuan. - Baiklah, tuan. 1826 01:49:43,930 --> 01:49:44,850 Jai Hind, tuan. 1827 01:49:47,060 --> 01:49:47,860 Hah? 1828 01:49:48,730 --> 01:49:50,480 awak buat apa kat sini, tuan mabuk? 1829 01:49:50,980 --> 01:49:54,230 Mereka telah mengambil yang baik lelaki di dalam. Biarkan dia pergi. 1830 01:49:56,850 --> 01:49:58,720 Kita perlu biarkan dia pergi atas cadangan beliau. 1831 01:49:59,350 --> 01:50:00,100 ya. 1832 01:50:01,350 --> 01:50:03,720 Adapun kesopananmu… Saya telah meraguinya sejak hari pertama. 1833 01:50:05,350 --> 01:50:06,600 Minum teh, tuan. 1834 01:50:06,850 --> 01:50:09,600 Itu yang halia... awak suka. 1835 01:50:11,480 --> 01:50:13,230 Hai awak. awak buat apa kat sini? 1836 01:50:13,350 --> 01:50:14,600 Anda mengenali dia? 1837 01:50:14,930 --> 01:50:16,100 Tuan, dia mencuri di kawasan saya… 1838 01:50:16,230 --> 01:50:18,230 Maksud saya, kawasan kita. 1839 01:50:18,480 --> 01:50:19,730 Dia adalah sebab saya ditangkap. 1840 01:50:20,100 --> 01:50:21,470 Apa yang awak cakap ni? 1841 01:50:21,560 --> 01:50:23,360 Awak kacau sistem saya. 1842 01:50:25,310 --> 01:50:27,480 Hari itu, kamu berdua telah memecahkan kunci. 1843 01:50:29,180 --> 01:50:30,720 faham sekarang? Jaswant... 1844 01:50:30,850 --> 01:50:32,550 Bawa dia masuk... dengan kawannya. 1845 01:50:32,680 --> 01:50:33,350 Ayuh. 1846 01:50:33,480 --> 01:50:35,440 Kami dari komuniti yang sama. 1847 01:50:35,810 --> 01:50:37,730 Anda seorang pencuri. 1848 01:50:37,980 --> 01:50:40,110 Anda memberitahu polis bahawa dia dari komunitinya sendiri. 1849 01:50:40,180 --> 01:50:41,350 Ayuh. 1850 01:50:41,430 --> 01:50:43,100 Tunggu. Izinkan saya berselawat dahulu. 1851 01:50:43,230 --> 01:50:43,690 Okay, tabik. 1852 01:50:43,980 --> 01:50:44,860 Jai Hind, tuan. 1853 01:50:44,930 --> 01:50:47,220 Dia memberi tabik seperti dia DSP. 1854 01:50:47,350 --> 01:50:48,850 Ayuh. - Jangan tolak. 1855 01:50:49,850 --> 01:50:52,470 Tuan, buat dia faham! Saya juga biasa dengan undang-undang. 1856 01:50:53,060 --> 01:50:55,690 Undang-undang akan dicop di belakang anda... ingat itu 1857 01:50:56,310 --> 01:50:57,560 Bawa saya tali saya dari dalam. 1858 01:50:59,100 --> 01:51:00,720 Tinggalkan mereka, Tuan Rathi. 1859 01:51:02,430 --> 01:51:03,350 awak buat apa kat sini? 1860 01:51:04,230 --> 01:51:05,940 Saya datang untuk demi cikgu. 1861 01:51:06,350 --> 01:51:07,970 Keluarkan dia dari lokap. 1862 01:51:09,430 --> 01:51:10,220 Tapi sayang, 1863 01:51:10,810 --> 01:51:12,310 bagaimana kita boleh membiarkan dia pergi? 1864 01:51:13,230 --> 01:51:14,730 Dia bergaduh di jalanan. 1865 01:51:14,850 --> 01:51:16,970 Bukan sekadar bergaduh... dia melempar tumbukan. 1866 01:51:17,100 --> 01:51:18,930 samseng mabuk tu 1867 01:51:19,100 --> 01:51:21,220 menyerang bas kami. 1868 01:51:21,600 --> 01:51:23,970 Apa yang Tuan buat, dia buat untuk kita. 1869 01:51:26,100 --> 01:51:27,470 Jaswant. - Ya, tuan. 1870 01:51:27,850 --> 01:51:29,300 Ini adalah kesilapan besar di pihak kami. 1871 01:51:30,230 --> 01:51:30,980 Bawa mereka keluar. 1872 01:51:35,980 --> 01:51:36,810 Tuan. 1873 01:51:37,980 --> 01:51:39,980 Tuhan pun tak boleh abaikan rayuan seorang kanak-kanak. 1874 01:51:40,060 --> 01:51:41,860 Saya telah membuat sangat kesilapan besar, Cikgu. 1875 01:51:42,230 --> 01:51:44,230 Tidak, tidak, Rathi... tak perlu minta maaf. 1876 01:51:44,980 --> 01:51:46,560 Anda melakukan apa yang sebenarnya kewajipan anda dituntut. 1877 01:51:47,430 --> 01:51:48,970 awak yang satu menjalankan tugas sebenar, tuan. 1878 01:51:49,730 --> 01:51:50,860 Anda sedang mengajar kanak-kanak ini. 1879 01:51:51,480 --> 01:51:52,310 Anda membimbing mereka. 1880 01:51:52,930 --> 01:51:54,850 Dan di atas itu, anda juga menyelamatkan nyawa mereka. 1881 01:51:55,730 --> 01:51:57,860 Apa yang telah anda lakukan... tidak ada orang lain yang boleh melakukannya. 1882 01:51:57,980 --> 01:51:58,730 Terima kasih, Encik Rathi. 1883 01:51:59,230 --> 01:51:59,980 Terima kasih, tuan. 1884 01:52:02,480 --> 01:52:04,980 Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa kita adalah orang yang baik? 1885 01:52:05,310 --> 01:52:08,310 Lihat, kanak-kanak di bandar telah datang keluar untuk membantu membebaskan lelaki yang baik ini. 1886 01:52:08,730 --> 01:52:09,980 Anak ini milik saya. 1887 01:52:10,310 --> 01:52:11,110 Huh! 1888 01:52:12,480 --> 01:52:13,310 baiklah. 1889 01:52:14,230 --> 01:52:15,560 Baiklah, tuan. 1890 01:52:24,980 --> 01:52:25,730 Dengar. 1891 01:52:25,980 --> 01:52:26,360 ya. 1892 01:52:26,480 --> 01:52:27,690 Apa rancangan anda untuk esok. 1893 01:52:27,730 --> 01:52:28,860 Tiada yang istimewa. 1894 01:52:29,350 --> 01:52:30,800 Siapa kata esok tak istimewa. 1895 01:52:31,310 --> 01:52:33,110 Esok adalah hari jadi pasangan anda Agam. 1896 01:52:33,230 --> 01:52:34,360 Oh, adakah ia? - Ya. 1897 01:52:34,480 --> 01:52:37,810 Anda perlu merancang dan anjurkan parti dengan saya. 1898 01:52:38,350 --> 01:52:39,550 Ia akan dianjurkan dengan pasti. 1899 01:52:39,850 --> 01:52:40,850 Awak buat satu perkara... 1900 01:52:41,480 --> 01:52:44,480 dapatkan anak-anak dan mereka ibu bapa ke tempat yang saya nyatakan. 1901 01:52:44,560 --> 01:52:46,360 Selebihnya serahkan kepada saya. Selesai? 1902 01:52:47,230 --> 01:52:48,110 Selesai. 1903 01:52:48,230 --> 01:52:48,980 dah selesai. 1904 01:52:58,230 --> 01:53:00,230 Pastikan anda sampai ke sana tepat pada masanya esok. - Okay. 1905 01:53:00,930 --> 01:53:02,550 terima kasih. - Anda dialu-alukan. 1906 01:53:07,600 --> 01:53:08,470 Selamat tinggal. - Okay, bye. 1907 01:53:17,560 --> 01:53:19,110 Tuan, saya perlu bertanya sesuatu. 1908 01:53:19,350 --> 01:53:22,100 Adakah ini sebahagian daripada misi, atau adakah saya akan dibayar secara berasingan untuknya? 1909 01:53:22,180 --> 01:53:25,300 Ini adalah sebahagian daripada misi. Suspek nak buat kenduri. 1910 01:53:25,430 --> 01:53:27,220 Hari ini saya akan berada di sini bercakap dengan suspek. 1911 01:53:27,680 --> 01:53:29,050 Dan anda pergi ke rumah mereka. 1912 01:53:29,100 --> 01:53:30,680 Tuan, cari jalan lain 1913 01:53:30,730 --> 01:53:33,360 Saya mungkin kacau seperti kali terakhir. 1914 01:53:33,430 --> 01:53:34,430 Hei. 1915 01:53:34,480 --> 01:53:36,690 Tuan, ini sukar. 1916 01:53:37,350 --> 01:53:38,180 Tuan. 1917 01:53:38,310 --> 01:53:40,110 Kira dari satu hingga seratus. 1918 01:53:40,230 --> 01:53:41,480 Tuan sudah tiada. 1919 01:53:41,600 --> 01:53:44,350 satu, dua. 1920 01:53:44,480 --> 01:53:45,810 Hei, kemarilah. 1921 01:53:45,850 --> 01:53:47,180 Apa yang berlaku? 1922 01:53:47,560 --> 01:53:48,480 Dia seorang pencuri. 1923 01:53:49,680 --> 01:53:51,470 Mari kita semua mengalahkan dia. 1924 01:53:51,810 --> 01:53:52,610 ya. 1925 01:53:59,810 --> 01:54:02,480 Tangkap dia. 1926 01:54:02,600 --> 01:54:04,600 Pukul dia. 1927 01:54:04,680 --> 01:54:06,680 Jangan tarik seluar saya. 1928 01:54:06,730 --> 01:54:08,730 tinggalkan saya. 1929 01:54:08,810 --> 01:54:10,730 Pukul dia. 1930 01:54:10,810 --> 01:54:12,360 tinggalkan saya. 1931 01:54:12,480 --> 01:54:13,690 Pukul dia. 1932 01:54:13,730 --> 01:54:16,110 Pukul dia. 1933 01:54:16,230 --> 01:54:17,810 Pukul dia. 1934 01:54:17,850 --> 01:54:19,680 Awak... anak-anak. 1935 01:54:26,060 --> 01:54:26,860 ya. 1936 01:54:27,310 --> 01:54:29,690 Saya keliru tentang baju mana yang hendak dipakai. 1937 01:54:29,930 --> 01:54:31,430 Bantu saya dalam memilih satu. 1938 01:54:31,930 --> 01:54:34,050 Anda boleh memakai apa sahaja Semuanya kelihatan baik pada anda. 1939 01:54:34,180 --> 01:54:35,300 Tidak. Pilih satu. 1940 01:54:36,810 --> 01:54:39,610 Ini adalah tugas yang sukar. Tetapi mari kita cuba. 1941 01:54:42,680 --> 01:54:43,550 Pakai yang hijau tu. 1942 01:54:44,560 --> 01:54:45,360 yang itu. 1943 01:54:49,430 --> 01:54:50,970 Ia adalah sarung bantal. 1944 01:54:54,680 --> 01:54:56,050 Saya memberitahu anda bahawa ia adalah tugas yang sukar. 1945 01:54:56,730 --> 01:54:58,560 Buat satu perkara, pakai yang itu. 1946 01:54:59,180 --> 01:54:59,970 yang kemerah-merahan itu. 1947 01:55:01,180 --> 01:55:01,970 awak tahu, 1948 01:55:03,560 --> 01:55:06,480 hari pertama awak datang, Saya rasa awak musuh. 1949 01:55:06,680 --> 01:55:07,470 kenapa? 1950 01:55:07,680 --> 01:55:09,550 Saya tidak tahu itu perlahan-lahan 1951 01:55:09,850 --> 01:55:11,720 Saya akan mula mempercayai anda begitu banyak. 1952 01:55:12,180 --> 01:55:15,350 Dev, jika saya membincangkan perkara itu hati saya dengan awak, 1953 01:55:15,680 --> 01:55:16,930 anda boleh memahami mereka. 1954 01:55:18,310 --> 01:55:19,110 Dev. 1955 01:55:23,430 --> 01:55:24,680 Dev, saya... 1956 01:55:24,810 --> 01:55:26,440 Makcik, Agam cedera. 1957 01:55:28,810 --> 01:55:30,110 'Agam, awak cedera teruk ke?' 1958 01:55:30,350 --> 01:55:30,970 Agam! 1959 01:55:31,060 --> 01:55:31,940 Aduh! 1960 01:55:32,060 --> 01:55:33,440 Ibu, sakit. 1961 01:55:33,930 --> 01:55:34,800 Oh! 1962 01:55:35,310 --> 01:55:37,060 Agam, apa yang berlaku? Ibu ada di sini. 1963 01:55:37,180 --> 01:55:38,220 mak! 1964 01:55:38,310 --> 01:55:40,440 anak saya! ibu awak ada di sini. Tengok saya. 1965 01:55:40,480 --> 01:55:42,560 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. Awak anak saya yang berani. 1966 01:55:42,680 --> 01:55:43,470 Okay? Jangan takut. 1967 01:55:43,560 --> 01:55:45,610 Ibu ada di sini. Tiada apa yang akan berlaku. 1968 01:55:48,600 --> 01:55:49,720 Tidak, dia anak saudara saya. 1969 01:55:50,850 --> 01:55:52,180 Ibu bapanya berada di luar negara. 1970 01:55:52,480 --> 01:55:54,190 Saya tidak pernah melihat lelaki itu. 1971 01:55:54,430 --> 01:55:56,300 Tetapi anak perempuan saya menyembunyikan mereka berdua. 1972 01:56:08,060 --> 01:56:10,310 Itulah kebenarannya Saya akan memberitahu anda hari ini. 1973 01:56:12,310 --> 01:56:14,980 Saya hidup dalam pembohongan untuk melarikan diri dari masa lalu saya. 1974 01:56:17,850 --> 01:56:19,720 Ibu bapa saya meninggal dunia dalam kemalangan. 1975 01:56:19,930 --> 01:56:22,050 Saya tidak mempunyai keluarga selepas mereka. 1976 01:56:23,310 --> 01:56:26,190 Saya pergi melancong ke Eropah untuk melarikan diri dari kesunyian. 1977 01:56:26,680 --> 01:56:28,470 Saya bertemu Johny di Denmark. 1978 01:56:29,680 --> 01:56:31,970 Saya menghabiskan masa bersamanya, 1979 01:56:32,480 --> 01:56:34,560 dan mendapati dia berkelakuan baik dan sopan. 1980 01:56:35,230 --> 01:56:37,230 Saya menerima lamaran perkahwinannya. 1981 01:56:40,730 --> 01:56:42,610 Tetapi rumah yang saya inginkan, 1982 01:56:43,600 --> 01:56:44,970 Saya tidak pernah mendapat itu dengan dia. 1983 01:56:46,180 --> 01:56:49,180 Dia pernah tinggal di India, meninggalkan saya sendirian. 1984 01:56:50,810 --> 01:56:54,480 Kemudian, selepas kelahiran Agam, saya berkeras dan datang ke India buat kali pertama. 1985 01:57:04,980 --> 01:57:06,980 'Saya tidak tahu bahawa...' 1986 01:57:07,810 --> 01:57:10,730 'ia akan menjadi kesilapan terbesar dalam hidup saya.' 1987 01:57:12,430 --> 01:57:15,430 'Saya dapati Johny's kebenaran selepas datang ke India.' 1988 01:57:15,930 --> 01:57:17,220 'Dia bukan ahli perniagaan, 1989 01:57:17,680 --> 01:57:18,800 tetapi penjenayah.' 1990 01:57:19,560 --> 01:57:21,980 'Kami mula bergaduh kerananya.' 1991 01:57:23,310 --> 01:57:26,940 'Saya mahu membawa Agam ke Eropah, jauh dari dunia jenayahnya.' 1992 01:57:26,980 --> 01:57:29,610 Cukuplah, Guneev! Adakah anda fikir anda boleh pergi? 1993 01:57:29,680 --> 01:57:32,350 'Saya cuba melarikan diri banyak kali dengan Agam.' 1994 01:57:32,930 --> 01:57:34,050 'Tetapi saya tertangkap setiap kali.' 1995 01:57:34,180 --> 01:57:35,300 Bawa dia keluar. - Ya. 1996 01:57:40,430 --> 01:57:43,600 Pada suatu malam, saya mendapat peluang dan lari dari situ. 1997 01:57:44,560 --> 01:57:48,060 Saya tipu awak sebab dia masih mencari kita. 1998 01:57:49,180 --> 01:57:50,220 Bukan sahaja Johnny Jakhar, 1999 01:57:51,310 --> 01:57:53,060 Punjab semua raja dadah dan polis Punjab 2000 01:57:53,180 --> 01:57:54,220 juga sedang mencari anda. 2001 01:57:57,730 --> 01:57:58,610 Polis Punjab! 2002 01:57:59,680 --> 01:58:00,850 Saya DSP Dev. 2003 01:58:04,310 --> 01:58:07,310 Serahkan semua Johny Duit dadah Jakhar. 2004 01:58:07,560 --> 01:58:09,060 Saya akan uruskan semua yang lain. 2005 01:58:12,560 --> 01:58:14,860 Saya percayakan awak begitu banyak tentang Agam. 2006 01:58:16,430 --> 01:58:17,600 Tolong bantu kami. 2007 01:58:18,430 --> 01:58:22,300 Sebelum dia tahu tentang kami, tolong lepaskan kami. 2008 01:58:22,930 --> 01:58:24,800 Johny sudah tahu tentang keberadaan anda. 2009 01:58:25,230 --> 01:58:27,190 Dia berada di dalam penjara dan boleh keluar bila-bila masa. 2010 01:58:27,430 --> 01:58:28,470 Jika anda mahu menghalangnya, 2011 01:58:28,980 --> 01:58:32,690 adalah penting untuk mencari ubat itu wang. Beritahu saya di mana wang itu. 2012 01:58:34,930 --> 01:58:36,430 Jika anda mahu pergi, berikan saya wang saya 2013 01:58:36,560 --> 01:58:37,940 kembali dan pergi dari sini. 2014 01:58:38,850 --> 01:58:39,930 wang yang mana? 2015 01:58:40,310 --> 01:58:43,810 Saya tidak mempunyai wang. Malah pasport saya ada bersama awak. 2016 01:58:44,930 --> 01:58:45,720 Betul ke? 2017 01:58:48,310 --> 01:58:49,230 Adakah anda ingat, Guneev? 2018 01:58:50,810 --> 01:58:52,440 Saya membuka akaun anda di bank Swiss. 2019 01:58:53,680 --> 01:58:55,600 Akaun itu menyimpan wang daripada ramai orang berkuasa. 2020 01:58:56,230 --> 01:58:58,480 Jika mereka tidak mendapat wang mereka kembali, awak, saya, dan Agam... 2021 01:59:01,560 --> 01:59:02,940 Adakah anda fikir saya suka hidup ini? 2022 01:59:05,180 --> 01:59:06,800 Saya juga mahu hidup dengan tenang. 2023 01:59:09,560 --> 01:59:12,190 Tetapi harga memerlukan untuk dibayar untuk itu. 2024 01:59:13,730 --> 01:59:15,310 Wang itu perlukan untuk dikembalikan kepada mereka. 2025 01:59:17,430 --> 01:59:18,430 Percayalah, Guneer. 2026 01:59:20,930 --> 01:59:23,300 Saya akan kembali ke UK dengan awak dan Agam. 2027 01:59:24,680 --> 01:59:26,220 Kami akan menjalani kehidupan yang indah di sana. 2028 01:59:28,560 --> 01:59:29,360 Tolonglah. 2029 01:59:30,480 --> 01:59:31,310 Percayalah. 2030 01:59:32,810 --> 01:59:34,310 Mari kita pulangkan wang itu kepada mereka. 2031 01:59:36,810 --> 01:59:38,440 Betulkan janji temu dengan bank. 2032 01:59:39,850 --> 01:59:41,300 Saya akan uruskan semua yang lain. 2033 01:59:42,730 --> 01:59:43,560 Okay? 2034 01:59:45,100 --> 01:59:45,930 saya sayang awak. 2035 01:59:52,810 --> 01:59:55,060 'Saya pun bersetuju untuk memberi wang itu kepadanya.' 2036 01:59:56,310 --> 01:59:58,480 'Tetapi dia mempunyai fikiran lain.' 2037 01:59:59,310 --> 02:00:01,230 'Dia tidak pernah menempah tiket saya.' 2038 02:00:04,060 --> 02:00:06,690 'Dia mahu melarikan diri ke UK dengan Agam dan wang.' 2039 02:00:07,560 --> 02:00:08,560 Jika dia kembali, 2040 02:00:09,560 --> 02:00:11,690 dia akan mengambil Agam daripada saya. 2041 02:00:14,430 --> 02:00:15,300 Jangan takut. 2042 02:00:15,930 --> 02:00:18,470 Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada kamu berdua. Percayalah. 2043 02:00:21,310 --> 02:00:22,060 Pada Dev yang mana? 2044 02:00:23,430 --> 02:00:24,220 Cikgu Dev? 2045 02:00:24,730 --> 02:00:26,060 Atau DSP Dev? 2046 02:00:26,680 --> 02:00:28,220 Cikgu Dev adalah pembohongan. 2047 02:00:28,980 --> 02:00:32,560 Dan, saya telah melihat semua polis kanan pegawai membongkok di hadapannya. 2048 02:00:33,680 --> 02:00:35,930 Okay. Jangan percaya juga guru atau DSP Dev. 2049 02:00:36,480 --> 02:00:40,060 Tetapi anda boleh mempercayai lelaki itu yang telah menemui keluarga semula. 2050 02:00:41,430 --> 02:00:42,600 awak tanya saya hari tu... 2051 02:00:45,310 --> 02:00:48,110 di mana keluarga saya berada. di mana adakah isteri saya? Di mana anak saya? 2052 02:00:49,810 --> 02:00:50,690 Semua orang meninggalkan saya. 2053 02:00:51,930 --> 02:00:53,470 Satu-satunya kesilapan saya ialah itu 2054 02:00:54,310 --> 02:00:57,360 Saya mahu menyingkirkan dadah dan pembekalnya. 2055 02:00:58,350 --> 02:01:01,180 Suatu hari, mereka memasukkan wang ke dalam kereta saya, yang diletakkan di luar balai polis. 2056 02:01:01,180 --> 02:01:02,550 Mereka membuktikan saya korup. 2057 02:01:04,060 --> 02:01:07,190 Saya tidak mengambil misi ini untuk memenangi pingat atau membalas dendam. 2058 02:01:08,810 --> 02:01:10,810 Saya datang untuk memenuhi tugas saya dengan jujur. 2059 02:01:12,230 --> 02:01:13,060 di sini, 2060 02:01:13,930 --> 02:01:14,680 Saya jumpa awak dan Agam. 2061 02:01:17,310 --> 02:01:20,190 Kini, kejayaan misi ini bukan sahaja penting untuk tugas saya, 2062 02:01:21,730 --> 02:01:23,690 tetapi juga untuk keluarga saya. 2063 02:01:59,810 --> 02:02:01,110 Beri saya coklat Belgium. 2064 02:02:01,230 --> 02:02:02,060 Baiklah, tuan. 2065 02:02:03,180 --> 02:02:03,600 berapa banyak? 2066 02:02:04,060 --> 02:02:05,360 Tujuh lima puluh, tuan. - Okay. 2067 02:02:05,560 --> 02:02:07,110 maafkan saya! - Ya, tuan. 2068 02:02:07,180 --> 02:02:09,220 Kemas seorang warga Belgium kek coklat dengan cepat. 2069 02:02:09,310 --> 02:02:11,690 Maaf, Tuan. ada hanya satu. Dia membelinya. 2070 02:02:13,060 --> 02:02:14,860 apa? - Terima kasih, tuan. - Beri saya satu lagi. 2071 02:02:16,430 --> 02:02:19,050 Maaf, tuan. tak ada lagi, dan kami tutup. 2072 02:02:21,230 --> 02:02:22,060 Okay. 2073 02:02:27,980 --> 02:02:30,810 Maafkan saya, jika anda... jika anda tidak keberatan, 2074 02:02:31,180 --> 02:02:32,350 hari ini hari lahir anak saya. 2075 02:02:33,480 --> 02:02:34,730 Dia hanya suka kek itu. 2076 02:02:36,560 --> 02:02:37,610 Alangkah kebetulannya! 2077 02:02:38,180 --> 02:02:39,550 Hari ini juga hari lahir anak saya. 2078 02:02:40,060 --> 02:02:41,440 Dia juga suka rasa yang sama. 2079 02:02:41,930 --> 02:02:43,100 Okay. Maaf. 2080 02:02:44,060 --> 02:02:44,860 Buat cepat. 2081 02:02:45,430 --> 02:02:46,220 Baiklah, tuan. 2082 02:02:54,180 --> 02:02:54,970 helo! 2083 02:02:59,310 --> 02:03:00,060 Hai! 2084 02:03:08,310 --> 02:03:10,810 Sebenarnya, anda boleh faham maksud saya. 2085 02:03:11,980 --> 02:03:13,190 Hari ini hari lahir anak saya. 2086 02:03:14,560 --> 02:03:16,060 Hari ini hari lahir anak lelaki Johny. 2087 02:03:17,230 --> 02:03:18,690 Sila bergerak. Keluar! 2088 02:03:39,060 --> 02:03:39,860 maafkan saya! 2089 02:03:41,230 --> 02:03:42,310 Selamat hari lahir kepada anakanda. 2090 02:04:00,730 --> 02:04:02,730 Yeah! selamat hari jadi! 2091 02:04:02,810 --> 02:04:06,440 "Selamat hari jadi kepada awak!" 2092 02:04:06,680 --> 02:04:10,300 "Selamat hari jadi kepada awak!" 2093 02:04:10,600 --> 02:04:14,180 "Selamat hari lahir, Agam sayang!" 2094 02:04:14,310 --> 02:04:17,810 "Selamat hari jadi kepada awak!" 2095 02:04:17,930 --> 02:04:21,300 "Selamat hari jadi kepada awak!" 2096 02:04:21,560 --> 02:04:27,110 "Selamat hari jadi kepada awak!" "Selamat hari jadi kepada awak!" 2097 02:04:27,180 --> 02:04:30,680 "Selamat hari jadi kepada awak!" 2098 02:04:36,060 --> 02:04:38,810 jom pergi! - 'Dengar baik-baik kepada saya.' 2099 02:04:40,180 --> 02:04:42,180 'Jangan masuk a lawan dengan DSP tu.' 2100 02:04:43,060 --> 02:04:44,310 Dapatkan kanak-kanak itu di bawah kawalan anda. 2101 02:04:45,310 --> 02:04:47,190 'Ibunya akan mengikut dia bersama wang.' 2102 02:04:47,600 --> 02:04:48,430 'Okay?' 2103 02:04:49,350 --> 02:04:50,430 'Adakah anda mendengar saya?' 2104 02:04:51,180 --> 02:04:52,430 'Johny!' 2105 02:05:55,060 --> 02:05:57,060 Selamat pagi, tuan! - Selamat pagi. 2106 02:05:57,310 --> 02:05:58,560 Tuan, bagaimana saya boleh membantu anda? 2107 02:06:01,810 --> 02:06:03,440 Cik, adakah Cik Guneer... 2108 02:06:03,480 --> 02:06:04,810 bekerja di sini? 2109 02:06:04,930 --> 02:06:07,720 Ya, tuan. Dia berada di dalam kelas. awak perlu menunggu beberapa lama. 2110 02:06:07,850 --> 02:06:08,680 Okay. 2111 02:06:12,350 --> 02:06:13,430 Maafkan saya, tuan. 2112 02:06:27,560 --> 02:06:28,310 Adakah tandas ke arah itu? 2113 02:06:28,310 --> 02:06:29,480 Ya, tuan. Dengan cara ini, tuan. 2114 02:06:30,310 --> 02:06:31,480 terima kasih. - Anda dialu-alukan. 2115 02:06:55,430 --> 02:06:56,550 Cepat tuan. 2116 02:06:57,180 --> 02:06:59,680 jom pergi. Kes selesai sekarang. 2117 02:07:00,930 --> 02:07:02,600 Kes tidak dapat diselesaikan 2118 02:07:02,680 --> 02:07:04,930 sehingga kita mendapat Guneer kesaksian dan wang. 2119 02:07:05,100 --> 02:07:08,800 Saya akan memilih Guneev dan Agam dari sekolah dan pergi ke mahkamah. 2120 02:07:09,060 --> 02:07:10,980 Kembali ke sekolah? - Ya. 2121 02:07:12,560 --> 02:07:14,190 Guneev ingin berkata selamat tinggal kepada semua orang. 2122 02:07:14,350 --> 02:07:17,180 Agam juga ada pertandingan melukis hari ini. Dia tidak mahu ketinggalan. 2123 02:08:02,430 --> 02:08:04,180 Ya, Guneev. - Dev, dia ada di sini. 2124 02:08:05,100 --> 02:08:06,050 berada di sekolah. 2125 02:08:07,100 --> 02:08:08,180 Dia juga mempunyai lelaki bersamanya. 2126 02:08:08,810 --> 02:08:09,810 Guneer, jangan takut. 2127 02:08:10,310 --> 02:08:11,060 Saya dalam perjalanan. 2128 02:08:11,310 --> 02:08:12,940 'Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.' 2129 02:08:12,980 --> 02:08:15,690 Guneev, dengar. Saya tidak akan benarkan apa-apa berlaku kepada awak dan Agam. 2130 02:08:15,980 --> 02:08:17,860 Buat satu perkara. Mulakan penggera kebakaran. 2131 02:08:18,810 --> 02:08:19,690 Penggera kebakaran? 2132 02:08:20,600 --> 02:08:21,930 'Ya, hidupkan penggera kebakaran.' 2133 02:08:22,060 --> 02:08:22,810 Okay. 2134 02:08:57,930 --> 02:09:00,930 Okay, pelajar, bangun! Cepatlah! Cepatlah! Buat garisan. 2135 02:09:07,430 --> 02:09:09,430 'Jom!' 2136 02:09:09,560 --> 02:09:11,440 'Mari kita bergerak dalam barisan.' 2137 02:09:12,100 --> 02:09:13,680 'Bergerak dalam barisan.' 2138 02:09:15,600 --> 02:09:16,800 Hei! tinggalkan saya! 2139 02:09:17,180 --> 02:09:17,930 bergerak! 2140 02:09:19,980 --> 02:09:20,810 tinggalkan saya! 2141 02:09:59,060 --> 02:10:01,610 "Dia dah sampai. Dia dah sampai" 2142 02:10:01,730 --> 02:10:04,360 "DSP Dev telah tiba." 2143 02:10:09,810 --> 02:10:10,860 Agam! 2144 02:10:11,730 --> 02:10:12,560 'Kemarilah!' 2145 02:10:14,930 --> 02:10:15,970 tinggalkan saya! 2146 02:10:17,100 --> 02:10:17,930 pergi jauh! - Ibu! 2147 02:10:19,560 --> 02:10:20,360 jom pergi! 2148 02:10:47,810 --> 02:10:50,360 "Dia dah sampai. Dia dah sampai" 2149 02:10:50,480 --> 02:10:54,860 "DSP Dev telah tiba." 2150 02:11:03,060 --> 02:11:04,560 Johny! Johny! 2151 02:11:06,180 --> 02:11:06,930 Johny, anak saya! 2152 02:11:10,310 --> 02:11:12,230 Johny, bangun! 2153 02:11:17,100 --> 02:11:17,930 Bodoh! 2154 02:11:44,680 --> 02:11:46,930 Seperti yang anda tahu, berita telah keluar dalam beberapa hari lepas 2155 02:11:47,060 --> 02:11:48,360 berkenaan DSP Dev Shergill 2156 02:11:48,810 --> 02:11:51,440 mendedahkan antarabangsa raket duit dadah. 2157 02:11:51,730 --> 02:11:54,560 Hari ini adalah pendengaran pertamanya. 2158 02:11:55,680 --> 02:11:57,430 'Mahkamah telah membebaskan Guneev Kaur 2159 02:11:57,480 --> 02:11:59,940 kerana membantu dalam pemulihan ini.' 2160 02:12:00,180 --> 02:12:02,220 Pesanan telah diluluskan... 2161 02:12:02,430 --> 02:12:05,600 untuk meletakkan bekas menteri, Mehtab Singh, dalam penjara dengan keselamatan tinggi. 2162 02:12:05,850 --> 02:12:07,430 'DSP Dev Shergill telah... 2163 02:12:07,560 --> 02:12:09,810 mencapai satu lagi kejayaan.' 2164 02:12:10,060 --> 02:12:12,110 Jadi, Ketua Menteri Dalbeer Singh telah mengumumkan 2165 02:12:12,310 --> 02:12:15,310 untuk memuliakannya dengan 'Pingat Tugas Cemerlang'. 2166 02:12:19,310 --> 02:12:20,360 'Pelajar yang dihormati,' 2167 02:12:21,560 --> 02:12:24,980 wira bukan sahaja wujud dalam filem dan cerita. 2168 02:12:25,930 --> 02:12:28,800 Dalam kehidupan sebenar kita, di sekeliling kita, 2169 02:12:29,100 --> 02:12:30,430 ramai hero yang wujud. 2170 02:12:31,480 --> 02:12:33,940 Jadi, hari ini, kami berkumpul di sini 2171 02:12:34,560 --> 02:12:36,730 untuk berterima kasih kepada hero sebenar kita. 2172 02:12:37,560 --> 02:12:41,060 Sila sambut sendiri 2173 02:12:41,180 --> 02:12:43,600 DSp Dev Shergill. 2174 02:12:56,060 --> 02:12:57,440 Saya memberitahu anda bahawa dia adalah seorang wira. 2175 02:12:57,560 --> 02:12:58,810 Ya, seorang polis juga. 2176 02:12:59,730 --> 02:13:01,310 Lihat, dia adalah kawan saya. 2177 02:13:04,560 --> 02:13:06,110 Terima kasih, tuan. terima kasih. 2178 02:13:18,350 --> 02:13:19,180 Pada zaman kanak-kanak saya, 2179 02:13:20,430 --> 02:13:22,800 semasa belajar di sekolah saya, saya tak pernah rasa 2180 02:13:23,980 --> 02:13:25,690 bahawa sekolah bukan sekadar bangunan, 2181 02:13:26,730 --> 02:13:28,060 tapi kilang. 2182 02:13:29,350 --> 02:13:31,050 Rakyat masa depan kita adalah 2183 02:13:31,680 --> 02:13:32,680 berbentuk di sini. 2184 02:13:33,930 --> 02:13:37,050 Balai polis dan mahkamah hanya boleh membuat undang-undang. 2185 02:13:37,680 --> 02:13:40,800 Tetapi sekolah mewujudkan masyarakat yang lebih baik. 2186 02:13:43,430 --> 02:13:45,220 Saya doakan semua pelajar 2187 02:13:45,810 --> 02:13:48,810 hasrat yang lebih baik untuk masa depan anda yang lebih baik. 2188 02:13:49,480 --> 02:13:51,940 terima kasih! Terima kasih banyak-banyak! 2189 02:14:17,310 --> 02:14:22,360 "Di mana sahaja kamu bersembunyi, kamu akan ditangkap." 2190 02:14:22,560 --> 02:14:27,480 "Jangan ambil mudah saya, nanti awak menyesal." 2191 02:14:27,560 --> 02:14:32,230 “Kawan saya dah terima banyak pujian untuk kerjanya." 2192 02:14:32,850 --> 02:14:35,300 "Semua penjenayah yang telah ditangkap" 2193 02:14:35,310 --> 02:14:37,690 "diberkas terima kasih kepada kawan saya." 2194 02:14:37,850 --> 02:14:40,220 "Semua penjenayah yang telah ditangkap" 2195 02:14:40,310 --> 02:14:43,110 "diberkas terima kasih kepada kawan saya." 2196 02:14:53,180 --> 02:14:58,050 "Apabila dia keluar dengan keretanya, setiap orang bersembunyi di dalam rumah mereka." 2197 02:14:58,100 --> 02:15:03,180 “Mereka takut untuk keluar dan sebaliknya duduk di rumah." 2198 02:15:03,230 --> 02:15:07,980 "Anda boleh memberitahu sesiapa yang anda mahu, tetapi anda tidak akan dapat melarikan diri." 2199 02:15:08,560 --> 02:15:10,480 "Semua penjenayah yang telah ditangkap" 2200 02:15:10,480 --> 02:15:13,440 "diberkas terima kasih kepada kawan saya." 2201 02:15:13,600 --> 02:15:15,720 "Semua penjenayah yang telah ditangkap" 2202 02:15:15,810 --> 02:15:18,060 "diberkas terima kasih kepada kawan saya." 2203 02:15:18,560 --> 02:15:23,610 “Kami tidak fikir terlalu banyak dan buat keputusan di tempat kejadian." 2204 02:15:23,810 --> 02:15:28,690 “Apabila anda mempunyai pegawai polis seperti bahawa di sekeliling, semua orang berkelakuan." 2205 02:15:28,730 --> 02:15:33,560 “Mereka yang terlalu banyak bercakap berada di bawah pengaruh seseorang." 2206 02:15:34,230 --> 02:15:36,310 "Semua penjenayah yang telah ditangkap" 2207 02:15:36,350 --> 02:15:39,180 "diberkas terima kasih kepada kawan saya." 2208 02:15:39,180 --> 02:15:40,970 "Semua penjenayah yang telah ditangkap" 2209 02:15:40,980 --> 02:15:43,560 "diberkas terima kasih kepada kawan saya." 2210 02:15:54,430 --> 02:15:59,300 “Tidak kira di mana kamu bersembunyi di dunia, kamu akan ditangkap." 2211 02:15:59,560 --> 02:16:04,440 "Jika anda melakukan sesuatu yang salah, anda pasti akan ditangkap." 2212 02:16:04,680 --> 02:16:09,680 “Jangan fikir begitu awak boleh buat apa sahaja yang awak nak." 2213 02:16:09,810 --> 02:16:11,810 "Semua penjenayah yang telah ditangkap" 2214 02:16:11,810 --> 02:16:14,690 "diberkas terima kasih kepada kawan saya." 2215 02:16:14,850 --> 02:16:17,100 "Semua penjenayah yang telah ditangkap" 2216 02:16:17,180 --> 02:16:19,970 "diberkas terima kasih kepada kawan saya."